1 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 1818. MARY SHELLEY FRANKENSTEIN WROTE. 2 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 ZA IZAZOV. 3 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 ko je to? 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 Ja sam. 5 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Mary Shelley. 6 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Autor Frankenštajna. 7 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Znam da ga svi volite. 8 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 ali dragi moji, Ne znate prosječnu masu. 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Šta sam hteo da napišem... 10 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 šta sam trebao reći... 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,573 Nije moglo biti. 12 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Nisam mogao ni razmišljati o tome. 13 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 Imao sam tumor na mozgu 14 00:01:18,621 --> 00:01:20,790 Nisam mogao pisati i umro sam. 15 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 Odmah sam se probudio i video sam sebe ovde... 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 gde god da je dođavola. 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,427 I ja sam ovde vekovima 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 pokušavam da shvatim kako da izvučem ovaj tumor, 19 00:01:36,806 --> 00:01:38,265 ovaj san, ovo... 20 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 istorija glave 21 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 Dragi naši, nešto puca. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,070 Reči mi dolaze. 23 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Je li to priča o duhovima? 24 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Strašna priča? 25 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Ili, nešto još strašnije... 26 00:02:09,547 --> 00:02:10,881 ljubavna priča? 27 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 od nje sve počinje, 28 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Ida. 29 00:02:20,850 --> 00:02:24,353 Da, zvaću je Ida, za sada, 30 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 dok ne nađeš svoje ime. 31 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 Trudi se da se dobro ponaša. 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Pokušajte da ne pravite buku. 33 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Ali on živi pakao. 34 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Dragi moji, pogledajte. nešto... 35 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Nešto puca unutra takođe. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 A ja ću iskoristiti tu pukotinu da... 37 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 ušunjati se 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 Posjed. 39 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 Dva uma umjesto jednog. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Da. 41 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 Možda je to jedini način da ispričam ovu monstruoznu priču. 42 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Evo dolazi mladin kurvin sin. 43 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Ida, gdje si bila? 44 00:03:12,651 --> 00:03:13,861 Mi slavimo. 45 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ida i Mable, poljubite jedno drugo. 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Hajde. 47 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 Hajde, nemoj da se kaže, draga. 48 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Da. 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 Trošim novac za nešto. 50 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Ne mogu da podnesem da vidim ženu radi muški posao. 51 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Znate li šta je potrebno otvoriti dobro zatvorenu kamenicu? 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 - Mulusko. - Mulusko! 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,350 Moramo ići negde večeras. 54 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 Nitko ne može izvući Clydea odatle. 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Niko ne ide kući. Svi su tamo. 56 00:03:48,979 --> 00:03:50,230 Fenomenalno. 57 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Pokaži im svoje čizme. 58 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 Moje nove čizme. 59 00:03:54,944 --> 00:03:57,112 - Potpuno nov. - Izgledaju skupo. 60 00:03:57,196 --> 00:03:59,949 To je zato što si bio dobar. 61 00:04:00,032 --> 00:04:01,241 Dođi ovamo, crvene čizme. 62 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 Pozivam te na ostrigu. 63 00:04:03,702 --> 00:04:04,745 Ne sviđaju mi ​​se. 64 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Dobro sam uslužen za školjke. 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Ko kaže da je jedna školjka dovoljna? 66 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 - I ti to kažeš. - Hajde. 67 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Mogu li čuti "Da, molim"? 68 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Ida ne voli ostrige. 69 00:04:18,300 --> 00:04:21,095 - Hajde. - Ida, mogu li čuti "Da, molim te"? 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Da molim. 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Hvala puno. 72 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Nema na čemu, ženo. od na... 73 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Gdje je to? 74 00:04:32,398 --> 00:04:33,399 Dođi ovamo. 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,150 Dođi. 76 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Stavi mi to u usta. 77 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Tako mi se sviđa. 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,827 Vrlo dobro. 79 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 Vrlo dobro. 80 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Moja jebena košulja. 81 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Sačuvaj malo za mene, ha? 82 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Falsehood. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,422 Wit! 84 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Wit. Lukavo! 85 00:04:59,133 --> 00:05:00,050 Prevara! 86 00:05:02,136 --> 00:05:04,888 - Ali šta kaže? - Nemam pojma. 87 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Draga, probudi se. 88 00:05:07,474 --> 00:05:08,934 Mable, jesi li dobro? 89 00:05:09,018 --> 00:05:10,144 Šta nije u redu s njim? 90 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Žao mi je, ja... 91 00:05:12,980 --> 00:05:15,065 Ida, jesi li dobro? 92 00:05:15,149 --> 00:05:16,400 - Da. - Ida, šta nije u redu? 93 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 To je ono što imaju ostrige. 94 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 ne razumijem... 95 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 Ležeći na podu sa... 96 00:05:23,449 --> 00:05:24,658 usta puna prljavštine. 97 00:05:25,159 --> 00:05:28,245 Morate da vozite bočno kako ne bi uništili izglede. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Sranje. Ali šta...? 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Vi. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 Jebala bi muškarca da može. 101 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 - Sada engleski naglasak. - Nema potrebe da se stidite. 102 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Naučio sam to na groblju. 103 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Moj muž, Percy, igrao je Kitsa, 104 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 ali imao sam njegovo srce na svom stolu, umotan u pokrov, 105 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 i, verujte mi, znam šta ga je napalilo! 106 00:05:53,395 --> 00:05:54,313 Da! 107 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 kćerka izvanrednog, 108 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 punokrvni, trkački auto, izumrli! 109 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Bože, šta mi je? 110 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Šta dođavola radiš? Rukovanje ispod stola? 111 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Uvijek možeš reći "Radije bih to izbjegao." 112 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Melville. 113 00:06:15,626 --> 00:06:16,877 o cemu pricas? 114 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 - Jebeni genije. - Idi, stani! 115 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Lupino je tu. 116 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 - Gospodine Lupino. - Ne brini, Ida. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 To je pravo čudovište. 118 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 - Hajde da nastavimo sa večerom. - Ida. 119 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Pazi svoj jezik pred njim, dame. 120 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Silazi odatle, hajde. 121 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Ja sam mala ptica. 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Zapušen decenijama, 123 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 ali mrtvi znaju prljave tajne. 124 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Hoćeš da "pevam"? 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 - Mačka mi je pojela jezik. - Nisko. 126 00:06:42,528 --> 00:06:44,863 Cement cipele! Otrovane ćufte! 127 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 - Uzmi. - Karbonara sa dozom arsena. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,036 Hoćeš li i meni odrezati jezik? 129 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Čak ni komesar može ućutkati mrtve. 130 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Veliki bos mafije! 131 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 ne mozes... 132 00:07:02,089 --> 00:07:03,549 - Šta dođavola radiš? - Žao mi je. 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,467 Želiš li umrijeti, Ida? 134 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 - Žao mi je. - Tako pričaš pred Lupinom! 135 00:07:07,719 --> 00:07:09,388 - Ne znam šta mi je. - Jesi li dobro? 136 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Šta je to bilo? 137 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 gospodo, Imam gadne trnce. 138 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Pečenje, svrab. Poželjno, satirično, 139 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 pripitan, obilan, teško podnošljiv. 140 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - Ona je histerična. - Imam nešto između obrva. 141 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Dosta je bilo. 142 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 James! Dosta. 143 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Da, zaslužujem to. 144 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 "Između obrva." Patetično. Kliše. Standard. 145 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Ošamari me opet zbog te rečenice. 146 00:07:33,579 --> 00:07:34,580 - Hajde. - Ida, stani. 147 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Gospodo, presrećan sam. 148 00:07:36,623 --> 00:07:38,750 Mislim jer u mojoj kamenici je biser. 149 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 - Izgleda kao duh. - Kako ukusno... 150 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 - Ida, ostavi to na miru! - Dosta! 151 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Ali šta moje oči vide? 152 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 Imaš tip kurac to izgleda kao pupak. 153 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 To nestaje nakon jaja. Da li postajete veći kada ste uzbuđeni? 154 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 Džejms, zar ne vidiš? Ona je opsednuta. 155 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 - Zovi doktora. - Moja usta! 156 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 - Svešteniku. - Moja usta! 157 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Moj posao! Gradilište! Posao! 158 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Neznatan, oskudan, prazan. 159 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Na primjer, "Sjećanja na Italiju". 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,288 Ili, tačnije, 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 "Priča o izletu na Ženevsko jezero." 162 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Ali... Znam. 163 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 Tu je, naravno, i moja horor knjiga... 164 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Frankenstein. 165 00:08:28,342 --> 00:08:32,012 Teškoće, siromaštvo, mrvice potisnutog uma. 166 00:08:32,512 --> 00:08:35,432 Oni ih proždiru, gutaju, gutaju... 167 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Šta...? sta je ovo 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 sta je ovo ko si ti 169 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Dragi moji, upozoravam vas. 170 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Nastavak dolazi. 171 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Neposlušan! 172 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 Neupravljiv! 173 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Sve će se promijeniti. 174 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Imam još mnogo toga da kažem. Jeste li spremni? 175 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 Ida, plašiš me. 176 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Idi! 177 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 dragi moji, 178 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Revolucija je već tu. 179 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Ako te je Frankenštajn uplašio, 180 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 moja sledeća priča Natjerat će vas da skočite i vrištite: 181 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 "Upomoć!" 182 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 THE BRIDE! 183 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Gospodo i dame! 184 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Ekstra, extra! 185 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Kupite svoje novine ovdje! 186 00:10:12,863 --> 00:10:13,739 Slušaj. 187 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 Možete li mi reći kako da dođem do Riversa...? 188 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Ne. Sklanjaj se s puta! 189 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - Mogu li vam pomoći? - Da. 190 00:10:38,764 --> 00:10:41,767 Došao sam da vidim dr. Eufronija. 191 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 To je hitna stvar. 192 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 Moje prezime je Frankenstein. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 Kao moj otac. 194 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Možeš li skinuti šešir? 195 00:10:50,525 --> 00:10:51,902 Da, naravno, izvinite. 196 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Rođen u... 197 00:11:00,911 --> 00:11:02,245 G. Frankenstein? 198 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Rođen? 199 00:11:03,955 --> 00:11:07,334 Created. Revitalized. 200 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Ingolstadt, Bavarska. 201 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 Oko 1820? 202 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. 203 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Mi smo u 1936. 204 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 Imao bi više od stotinu godina. 205 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 Istina je. 206 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Ne znam kako da to objasnim. 207 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Možeš li skinuti šal? 208 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 Vidjet ćeš. 209 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 Radije bih to izbjegao. 210 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Iz kog razloga? 211 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Izvini, nisam hteo da te uplašim. 212 00:11:46,164 --> 00:11:49,292 - Voleo bih da uradim neke testove. - Molim te, da li bi bilo moguće... 213 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 izvinite gospođo, 214 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Šta mi je doktor primio? 215 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 - Koji doktor? - Doktore Eufronije. 216 00:11:57,717 --> 00:12:01,888 Autor Event Horizonta i Rođenje singularnosti 217 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 kao i Umetnost revitalizacije. 218 00:12:05,434 --> 00:12:09,604 Knjige. Pisao sam mu nekoliko puta. 219 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Nikad nisam dobio nikakav odgovor. 220 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Ja sam Eufronijski, draga. 221 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Cornelia. 222 00:12:18,738 --> 00:12:21,658 Objavljujem kao C. Jednostavnije je. 223 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 drago mi je da smo se upoznali, G. Frankenstein. 224 00:12:38,091 --> 00:12:39,718 Izvinite na mirisu. 225 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Diši. 226 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Stani. 227 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Pročitao sam sav vaš rad o revitalizaciji. 228 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Ono što je uradio je ogromno. sa miševima i krticama. 229 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 I sa mačkama. 230 00:12:56,067 --> 00:12:56,943 Stvarno? 231 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Neobjavljeno. 232 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Ja sam ih opljačkao. 233 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 ja sam pretplaćen do njegovog kvartalnog objavljivanja. 234 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 Boli? 235 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 Ne znam, navikla sam na to. 236 00:13:24,846 --> 00:13:26,515 Uzbuđen sam da me je pronašao. 237 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 Pozivam te da ostaneš ovdje, u Institutu. 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Pod posmatranjem. 239 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Zapažanje? 240 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Da. 241 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Nisam došao zbog toga. 242 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 I po šta je došao? 243 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 voleo bih da imam... 244 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 sastanak 245 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 - "Sastanak"? - Da. 246 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 Ne znam koliko ste čitali o meni. 247 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Molim vas, sedite. 248 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 Pročitao sam iscrpno o djelima doktora Frankenštajna 249 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 i o njegovom čudovištu. 250 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 - "Njegovo čudovište." - Žao mi je. 251 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Zar to nije tačno? 252 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 Doktore. 253 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Postoji širok asortiman... 254 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 zadovoljstava koja jos nisam imala... 255 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 čast doživjeti. 256 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Govorite o tjelesnim zadovoljstvima? 257 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Između ostalog. 258 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 Veza. 259 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Zajednica. 260 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 - Veza u paru. - Da. 261 00:14:42,007 --> 00:14:43,341 Djevojka. 262 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 Da. 263 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 I kako vam mogu pomoći u tome? 264 00:14:48,638 --> 00:14:51,891 Nemam katalog za narudžbu poštom 265 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - žena lošeg života. - Ne, naravno da ne. 266 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 ali... 267 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Da li tražiš od mene da... 268 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 vjerovati? 269 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 - To...? - Revitalizuj. 270 00:15:08,241 --> 00:15:09,826 Devojka za tebe? 271 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Da. 272 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Od leša žene? 273 00:15:15,040 --> 00:15:16,333 Da. 274 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Nebesa. 275 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Ne želim da budem nepoštovan. 276 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Je li to zbog seksa, Frank? 277 00:15:24,924 --> 00:15:28,428 Jer sigurno postoji jednostavnije rješenje. 278 00:15:33,516 --> 00:15:35,769 - Greta, ja sam sa pacijentom. - Žao mi je. 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Bože moj. 280 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Doktore, to je zbog usamljenosti. 281 00:15:44,027 --> 00:15:45,862 Jeste li to iskusili? 282 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Za mene je to agonija. 283 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 ja... 284 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Ostanite u Institutu. 285 00:16:00,752 --> 00:16:01,878 radoznao sam. 286 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Wow...! Opet ti. 287 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 To je opipljivo čudo da nisam izvukao oko. 288 00:16:11,137 --> 00:16:12,347 Oksimoron. 289 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 - Izvinite? -Ronnie. 290 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 - Strašno pametno. - Ostalo. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Da li je on normalan ludak ili je mudar idiot? 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 Koliko ih ide ovaj put? 293 00:16:19,354 --> 00:16:22,482 - On je neka vrsta genija. - A ti si ozbiljno smešan. 294 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 "A ti si zadivljujuća." 295 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Ovo možda neće biti dobro primljeno. 296 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Ali evo ga. 297 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Tišina, molim. 298 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 To je nezamislivo, Frank. 299 00:17:35,054 --> 00:17:38,641 Hoćemo li početi da iskopavamo leševe u zajednicku grobnicu? 300 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Leš za medicinsku praksu očigledno nije opcija. 301 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 I zaista ne mogu da razumem 302 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 da uzimanje delova različitih leševa. 303 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 Ko to smisli? 304 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 I sašiti ih? Groteskno je. 305 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Dr Frankenštajn je bio fetišista. 306 00:17:55,617 --> 00:17:59,996 Mislim da je pokušavao da stvori nešto... 307 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 predivno. 308 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 Pa, smiješno je. 309 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 izvinjavam se. 310 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Pretpostavimo da jesmo kompletan leš, šta? 311 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Hajde da ga nađemo neustrašiva crvenokosa? 312 00:18:13,218 --> 00:18:16,846 Tako da imaju susret pun ljubavi. Visoka, bučnih grudi. 313 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Hajde, naruči. 314 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Možda bih i ja to trebao učiniti. 315 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Zgodan muž. 316 00:18:23,394 --> 00:18:24,771 Sa ogromnom... 317 00:18:24,854 --> 00:18:27,315 - inteligencija. - Hitno je! 318 00:18:27,398 --> 00:18:29,651 SOS! Vatra! 319 00:18:29,734 --> 00:18:31,110 Jebi ga! 320 00:18:32,278 --> 00:18:33,363 Žao mi je. 321 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 Predugo sam bio sam. 322 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Smiri se, Frank. 323 00:18:39,911 --> 00:18:41,120 Sami smo. 324 00:18:42,080 --> 00:18:48,461 Kada se juče rukovao sa mnom, Bio mi je to prvi put. 325 00:18:52,382 --> 00:18:53,466 A o čemu? 326 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Bilo je izvanredno. 327 00:19:01,099 --> 00:19:03,601 Dobrodošli ste da ostanete na posmatranju. 328 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Neću ga ostaviti na ulici. 329 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Ostani nekoliko dana. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Ja ću se pravilno brinuti o njemu, naravno. 331 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Molim vas pomozite mi. 332 00:19:10,441 --> 00:19:15,280 Šta ako sam bio monstruozan? ili ne šta želiš ili...? 333 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Voleću je podjednako. 334 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Naučno i etički postoji bezbroj stvari 335 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 to bi moglo poći po zlu. 336 00:19:22,704 --> 00:19:24,455 to je... 337 00:19:24,706 --> 00:19:26,624 To je ludo. 338 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Mislio sam da sam ludi naučnik. 339 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 Zar nisi radoznao? 340 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 - Žao mi je. - Ostavi to. 341 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 Skini mu odeću. 342 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Hajde da iskoristimo model zvjezdanog ostatka. 343 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 Iskoristio sam prednost rasvjetna struja. 344 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 I moraćemo da vratimo napetost. 345 00:20:45,787 --> 00:20:48,539 I uzrokovati kratki spoj da postigne ogromnu amperažu. 346 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 A svjetla se gase oko pet. 347 00:20:52,961 --> 00:20:56,047 moramo stići tamo na aortu i solarni pleksus. Hajde. 348 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Nemamo puno vremena. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Trebaju mi ​​elektrode na lijevoj strani. 350 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Mi ćemo se suprotstaviti reakcija gravitacije 351 00:21:03,471 --> 00:21:05,723 sa pritiskom neutronska degeneracija 352 00:21:05,807 --> 00:21:10,520 i odbojne interakcije neutron-neutron kratkog dometa. 353 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Uz pretpostavku dualnosti talas-čestica, 354 00:21:12,522 --> 00:21:16,359 trebat će nam asimptotska aproksimacija integrala gustine. 355 00:21:17,276 --> 00:21:19,821 I nisam siguran šta će se desiti, 356 00:21:19,904 --> 00:21:22,448 ali jednom sam to uradio i uradiću to ponovo. 357 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 jod... 358 00:21:24,325 --> 00:21:26,244 Prelijepo je. 359 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 U pravu si, Frank. Prelepo je. 360 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Bolje da to ostavimo. 361 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 Pokupićemo ga sutra. 362 00:21:43,344 --> 00:21:46,723 - Da? - Doktore, je li sve u redu? 363 00:21:46,806 --> 00:21:49,308 Da, sve je u redu, ne brini. 364 00:21:49,392 --> 00:21:52,270 - Doktore, jeste li dobro? - Da. 365 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Učinilo mi se da sam čuo nekoga. 366 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 - Sve dobro. - Da? 367 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 - Ne brini. - Čuo sam korake na stepenicama. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,902 - Da li se ponašate protiv svoje volje? - Hvala. 369 00:22:02,697 --> 00:22:05,408 Ne mogu imati leš ovde. 370 00:22:06,868 --> 00:22:09,495 Nema drugog izbora, Frank. Sad ili nikad. 371 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Započinjanje intravenske infuzije. 372 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Struja u tri. 373 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 Da. 374 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 Anksioznost. Izvini. 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 Kriza anksioznosti. 376 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Diši. 377 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 - Za život. - Za život. 378 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Tvoja devojka, Frank. 379 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Nevesta? 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,289 Companion Sidekick. 381 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 Žene. Supruga. 382 00:25:05,338 --> 00:25:06,422 Gdje...? 383 00:25:07,298 --> 00:25:09,884 Bože! 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Jesmo li pretjerali sa absintom sinoć? 385 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Etilna intoksikacija. Faul igra. 386 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Pažnja! Na straži! 387 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 Bolje da idem kući. 388 00:25:35,034 --> 00:25:38,204 Da. U redu. Gdje živiš? 389 00:25:40,164 --> 00:25:41,832 Imam rođaka, McBride. 390 00:25:43,709 --> 00:25:46,337 Da, zvuči poznato... 391 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Zvoni za mene. 392 00:25:49,423 --> 00:25:53,386 Odjekuje mi, eksplodira na mene, vrišti na mene. 393 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 Oh. 394 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Ne, smiri se. 395 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Samo mi treba dobar doručak. To je sve. 396 00:26:09,110 --> 00:26:12,446 Da, sranje, dječja igra, komad torte 397 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 Parce torte. 398 00:26:17,785 --> 00:26:21,622 - Hajde, pusti... - Skini ruke sa mene. 399 00:26:24,875 --> 00:26:25,960 Veoma mi je žao. 400 00:26:27,044 --> 00:26:28,796 Možeš li mi dati da ti vidim nogu? 401 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 Ja sam doktor. Neću ga povrijediti. 402 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Čuo sam to ranije. 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,094 OK. 404 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Ovo... Zar ne boli? 405 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 Ne boli me. br. 406 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Grizenje, krvarenje, pečenje, peckanje. 407 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 Grč, infekcija, štipanje, tremor. 408 00:26:45,771 --> 00:26:46,897 Nevjerovatno. 409 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 Izvini. 410 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Ne mogu spojiti dijelove. 411 00:26:55,197 --> 00:26:57,742 Ne sjećam se ničega. 412 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 rekao bih 413 00:26:59,410 --> 00:27:03,289 da ste imali... 414 00:27:03,372 --> 00:27:04,874 nezgoda. 415 00:27:05,833 --> 00:27:07,418 Nesreća? 416 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 Zašto ne ostaneš ovdje večeras? 417 00:27:12,173 --> 00:27:13,674 Molim te? Kasno je. 418 00:27:13,758 --> 00:27:16,385 Drago mi je da dijelim svoj krevet. 419 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 Nesreća, a? 420 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 Daj da ti vidim nogu. 421 00:27:25,770 --> 00:27:28,314 Frank, hoćeš li nas ostaviti na miru? 422 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 Izađite sa praskom. 423 00:27:30,149 --> 00:27:32,360 Zar te ne boli noga? 424 00:27:42,286 --> 00:27:43,788 Šta nije u redu s njim? 425 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 - Koga? - Taj. 426 00:27:48,250 --> 00:27:49,126 Franku? 427 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 - Misliš na svoje lice? -Njegovo lice? 428 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Mislio sam da je to ono na šta misli. 429 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 Zašto si ga zaključao? 430 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Da li "djevojka" znači "udata"? 431 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 Ne, to znači da se ženi. 432 00:28:09,980 --> 00:28:11,941 - Sa njim? - Sa Frankom, da. 433 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 Pa, "iskreno", ne. 434 00:28:15,736 --> 00:28:17,238 Ne sjećam ga se. 435 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Je li to zbog nesreće? 436 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Nije tako loše. 437 00:28:25,830 --> 00:28:27,581 Šta nije tako loše? 438 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 Zašto se ne udaš za njega? 439 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Par. Razmnožavajte. pastuv. Dečko. 440 00:28:53,399 --> 00:28:54,817 ko je to? ko zove? 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Mary. 442 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Mary šta? 443 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 "Mary", za moju majku, više "Wollstonecraft", od mog djeda. 444 00:29:04,076 --> 00:29:07,204 Više "Godwin", od mog oca, više "Shelley", od mog muža. 445 00:29:08,122 --> 00:29:10,624 Mary Shelley. Da li vam zvuči poznato? 446 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Znam taj glas. 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,633 Da, draga. 448 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Ti si moje čudovište. 449 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 A kako se zovem? 450 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 Ne sjećam se. 451 00:29:32,897 --> 00:29:36,192 Pa to je upravo to šta treba da se reši. 452 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Znate li to? Možete li mi reći? 453 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 Radije bih to izbjegao. 454 00:30:06,639 --> 00:30:09,600 - Zajebi tog podmuklog pacova! - Moraš da se jebeš! 455 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Hajde! - Bože, moje oko! Jebi ga! 456 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 Jebi ga! 457 00:30:13,771 --> 00:30:14,772 Žao mi je. 458 00:30:14,855 --> 00:30:17,316 - Nisam znao da si to ti. - Sranje! Moje oko! 459 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 Da vidimo... Sranje! 460 00:30:21,320 --> 00:30:23,572 Hoćeš li mi dozvoliti da te vidim? 461 00:30:26,867 --> 00:30:29,912 - Ja sam Frank. - Jebi se, Frank. 462 00:30:56,313 --> 00:30:58,107 Hoćeš li mi dati da vidim? 463 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Kako si ušao ovdje? 464 00:31:02,319 --> 00:31:04,405 - Zatvorio ga je ključem. - Kroz prozor. 465 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Bolje je ne žuriti. Prati. Upomoć. 466 00:31:14,081 --> 00:31:16,917 Utopiti se. Amalgamate. Rugati se. Decimati. 467 00:31:17,001 --> 00:31:18,043 Transupstantirate. 468 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 Izvini. 469 00:31:19,837 --> 00:31:22,047 Sublimate. Savršeno. Poraz. 470 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Aha. 471 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 Imaš neverovatan rečnik. 472 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Oh. 473 00:31:39,273 --> 00:31:40,482 Šta se ovde dogodilo? 474 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Vidim da je kristaloidni rastvor Zaprljao vam je kožu. 475 00:31:52,453 --> 00:31:53,912 Nisam to očekivao. 476 00:31:55,539 --> 00:31:57,583 Želio bih da ti danas izvršim neke testove. 477 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 Uzbuđen sam. 478 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 Radije bih to izbjegao. 479 00:32:03,213 --> 00:32:05,424 Počinjete li da se sećate nečega? 480 00:32:05,507 --> 00:32:08,260 Da vas lociram? Nakon nesreće? 481 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Probaj jaja. I tost sa džemom. 482 00:32:14,475 --> 00:32:15,601 Ukusno je. 483 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 Ne znam... radije bih to izbegao. 484 00:32:21,231 --> 00:32:24,652 Mogli bismo da ti kupimo odeću. 485 00:32:24,735 --> 00:32:25,986 Bilo bi zabavno. 486 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 ja bih radije... 487 00:32:29,114 --> 00:32:30,574 izbegavajte to. 488 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Jel Eliot? 489 00:32:32,660 --> 00:32:34,787 -Hawthorne? - Bartleby. 490 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Vau, izgleda da smo se revitalizirali na dobro načitano čudovište, Frank. 491 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Citiram Hawthornea za doručkom. 492 00:32:41,919 --> 00:32:44,338 Hawthorne? Bio je to glas preljubnica. 493 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Melville, dragi. 494 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 -Melville. - Tačno. 495 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Pripremila sam vam fantastičan doručak. 496 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Ne razumijem u čemu je problem. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 Jesam li uradio nešto da te uznemirim? 498 00:32:59,353 --> 00:33:01,855 Život ženskih laži. 499 00:33:02,648 --> 00:33:04,733 To je oskudica. 500 00:33:04,817 --> 00:33:07,319 A nedostaci te čine u pohlepnu kučku. 501 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Yearn. Covet. Yearn. Dugo. 502 00:33:09,613 --> 00:33:10,698 - Ne. Stani. - Čežnja. 503 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 - Stani odmah. - Radije bih to izbegao. 504 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 I šta biste tada željeli raditi? 505 00:33:17,705 --> 00:33:20,833 Voleo bih da otvoriš jebena vrata 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 jer bih voleo da odem odavde. 507 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Vjetar, na udare, na otvorenom. 508 00:33:25,087 --> 00:33:27,297 Prilično sam siguran da ne živim ovdje. 509 00:33:28,507 --> 00:33:29,550 Pusti me van. 510 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 Bojim se da je to nemoguće. 511 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Izvanredno. 512 00:33:54,199 --> 00:33:55,993 - Hajde. - Stani dovraga! 513 00:33:56,076 --> 00:33:59,747 - Jebi ga! - Dodaj mi kišobran. 514 00:34:11,842 --> 00:34:16,680 Koliko god to izgledalo nevjerovatno, Imao je dječju paralizu kao dijete. 515 00:34:16,764 --> 00:34:20,809 Nisu znali da li će ponovo hodati. 516 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 Ronnie Edwin Reed. 517 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 I ima jednu nogu kraću od druge. 518 00:34:30,778 --> 00:34:37,201 Nosite posebne cipele tako da se ne primeti kada pleše. 519 00:34:47,461 --> 00:34:48,504 Je li to tvoj fetiš? 520 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 To? 521 00:34:51,215 --> 00:34:53,050 Šta ako volite jadne? 522 00:35:02,810 --> 00:35:05,604 Je li ovdje? Da, Frankie? 523 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 Ovo mjesto izgleda dobro. 524 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Womanizer. Untied. Bolide 525 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Hajde! 526 00:35:38,595 --> 00:35:39,847 Želiš li plesati? 527 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Ja ne igram. 528 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Naravno. 529 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Hajde! 530 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Znam to! Znam korake! 531 00:36:17,509 --> 00:36:21,346 Hajde! Znam to! 532 00:36:44,870 --> 00:36:51,209 Godine očaja Počinju da se opraštaju. 533 00:36:51,752 --> 00:36:54,588 odjednom mogu da kažem 534 00:36:54,671 --> 00:37:00,886 da nema srećnijeg čoveka. 535 00:37:03,472 --> 00:37:09,728 Sve počinje da ide dobro. U pejzažu ispred mene 536 00:37:09,811 --> 00:37:13,106 Vidim srećne deteline. 537 00:37:13,190 --> 00:37:19,029 Sve počinje da ide dobro, Pa, neko me voli. 538 00:37:28,914 --> 00:37:34,628 Istina je da sam patio. Ali više neće biti ni jednog žaljenja, 539 00:37:34,711 --> 00:37:37,839 Sada sam novi čovek. 540 00:37:37,923 --> 00:37:43,762 Sve počinje da ide dobro, Pa, neko me voli. 541 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Koji ti je mornar dao tu tetovažu? 542 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 Nevjerovatno. 543 00:38:03,115 --> 00:38:04,116 Jebi ga. 544 00:38:13,917 --> 00:38:15,085 Da li ti se sviđa, sestro? 545 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Dođi ovamo. 546 00:38:40,569 --> 00:38:41,570 Želiš li još jednu? 547 00:38:42,487 --> 00:38:43,613 Dosta sam popio. 548 00:38:44,573 --> 00:38:46,366 To je moja žena. 549 00:38:46,450 --> 00:38:48,827 Da! 550 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Nemoj mi reći? Ne može zauzeti sto cijelu noć. 551 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 Nasilje. 552 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Nasilje. Seksualno nasilje. 553 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Ulično nasilje. Nasilje. Ugrađivanje nasilja. 554 00:39:40,128 --> 00:39:41,296 Nasilje nad majkom. 555 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Nasilje! 556 00:39:45,425 --> 00:39:47,511 Gangsteri. Lupino gangsteri. 557 00:39:48,053 --> 00:39:53,183 Možete reći Don Vitu Lupinu Ne jebam debele ako ne želim. 558 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Nasilje! 559 00:40:00,107 --> 00:40:01,316 Nasilje! 560 00:40:11,243 --> 00:40:13,662 Nasilje nožem ili protiv žene! 561 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 Jebi se, kučko! 562 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 Jebao bih je. 563 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 Kakav pozadi. 564 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Ne, hvala! 565 00:40:28,760 --> 00:40:30,178 Dobro veče, gospodo. 566 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 - Hajde. - Žao mi je. Izvini. 567 00:40:37,811 --> 00:40:39,896 Hajde. br. 568 00:40:39,980 --> 00:40:42,274 - Ultra bezbedan, poguban seks... - Zar ne želiš da se igraš? 569 00:40:42,357 --> 00:40:43,817 - Hajde. - Udari me. Napadni me. 570 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Želudac. Piće. Teški seks. - Zar veliki momak ne želi da se igra? 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Hajde. Ništa? 572 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Nema problema. 573 00:40:52,868 --> 00:40:54,202 - Hajde, mače. - Žao mi je. 574 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 - Nateraću te da mjaučeš. - Izvini, veliki. 575 00:40:56,997 --> 00:40:58,206 - Frankie! - Jebena kukavica. 576 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 - Ne! - Da li ti se sviđa? 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,959 Voliš da se tučeš. 578 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Udari me. Napadni me. - Zdravo. 579 00:41:03,837 --> 00:41:04,713 - Zgrabi je. - Seks... 580 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 - Već je moj. Već te imam. - stomak... 581 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Već te imam. Moje je. 582 00:41:09,968 --> 00:41:11,178 Zariću zube u tebe! 583 00:41:11,261 --> 00:41:13,597 Da? Zariću zube u tebe! 584 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 Pussy! 585 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 - Drći ga za noge. - kučko... 586 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Jebaću te. 587 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 da te jebem... 588 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Idemo. Moramo da idemo! 589 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 Nisam ja. Ja ne pijem. 590 00:42:12,322 --> 00:42:13,657 Sviram violinu. 591 00:42:14,199 --> 00:42:16,076 Bože. Jebi ga! 592 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Bože! 593 00:42:21,957 --> 00:42:25,085 Odlazi, ne želim više da ti pravim probleme. 594 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 Odlazi. 595 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Bože moj. 596 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 Ne brini, idi. 597 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 Gubi se odavde! Odlazi! 598 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 Uspon Ronija Rida TO STARSHIP 599 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 sta radis Idi kući! 600 00:43:13,800 --> 00:43:15,885 Šta hoćeš, da budeš uhvaćen sa mnom? 601 00:43:16,428 --> 00:43:20,432 Ljudi vole čudovišta. Oni će izaći na ulicu. 602 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Oh stvarno. 603 00:43:24,185 --> 00:43:28,231 Već sam prošao kroz ovo. To je strašno. 604 00:43:29,774 --> 00:43:33,528 Gubi se odavde. Idi kući. 605 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Ne znam gdje živim. 606 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Kuc, kuc. 607 00:44:12,901 --> 00:44:13,902 ko je to? 608 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Ja sam, Mary. 609 00:44:15,195 --> 00:44:16,237 Koja Meri? 610 00:44:16,321 --> 00:44:17,530 Koja Meri? 611 00:44:18,198 --> 00:44:21,034 Kakva "zasluga" udati se za Frankensteina! 612 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 gušim se. 613 00:44:25,080 --> 00:44:26,664 Ne sjećam se svog imena. 614 00:44:26,748 --> 00:44:31,211 Martha? Winifred? Constance. Jane. 615 00:44:31,294 --> 00:44:33,421 King Kongova nevjesta! 616 00:44:34,297 --> 00:44:35,298 "Kraljica" Kong. 617 00:44:35,382 --> 00:44:37,884 Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde. 618 00:44:37,967 --> 00:44:40,178 Mrs. Bride of Frankenstein. 619 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 Ne zvuči dobro, zar ne? 620 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 gušim se. 621 00:44:45,016 --> 00:44:48,269 Oni te guše. Kao i svi. 622 00:44:48,353 --> 00:44:53,316 Magla mozga. Moždana smrt. Najbolja stvar je da dobijete moždani udar. 623 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Pronađite svoje ime. 624 00:44:57,445 --> 00:44:59,280 Oduprite se tiraniji 625 00:44:59,781 --> 00:45:03,243 - je poslušnost Bogu. - Reci mi moje ime. 626 00:45:03,326 --> 00:45:05,495 kako se zovem? Reci mi moje ime. 627 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Mirno. 628 00:45:07,914 --> 00:45:10,875 Mirno. 629 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 Mirno. 630 00:45:12,877 --> 00:45:15,046 Skini ruke sa mene. 631 00:45:16,714 --> 00:45:18,341 Nema vazduha. 632 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 Gušio sam se. 633 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Gušio sam se. Kao da sam živ zakopan. 634 00:45:31,813 --> 00:45:33,356 Sanjao sam taj san. 635 00:45:35,316 --> 00:45:36,443 Mirno. 636 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 Šta se desilo? 637 00:45:44,200 --> 00:45:45,535 Zar se ne sećaš? 638 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 Da, sećam se. 639 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 Ima li šta? 640 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 Hajde. 641 00:46:05,263 --> 00:46:06,806 - To...? Je li za nas? - Hajde! 642 00:46:06,890 --> 00:46:08,057 Pogledaj sljedeću. 643 00:46:08,141 --> 00:46:09,517 Hajde! 644 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Nisi imao ništa s tim. 645 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 Bio je pola magarac, pola čovjek. 646 00:46:14,230 --> 00:46:16,441 - Šta to govoriš? - Sa magarećim kitom. 647 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 I rekli su da ga je izvadio i popizala na njih. 648 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Hajde sada! 649 00:46:24,324 --> 00:46:25,700 Volio bih to vidjeti. 650 00:46:26,493 --> 00:46:27,827 Vi ste uvrnuti. 651 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 - Je li tamo? - Ništa u ovome. 652 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 sta je to 653 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 "Ronnie Reed"? 654 00:46:43,301 --> 00:46:45,053 „Njegova crna kosa i duhovit izgled 655 00:46:45,136 --> 00:46:47,222 One čine da svaka mlada žena padne iscrpljeno. 656 00:46:48,181 --> 00:46:50,266 - Sećaš li ga se? - Ne. 657 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 Koja mi se filmska zvijezda dopala? 658 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Prije nesreće. ne... 659 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 Ne sjećam se. 660 00:47:08,576 --> 00:47:09,786 Dietrich. 661 00:47:10,703 --> 00:47:11,704 "Dietrich"? 662 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Dietrich. 663 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Marlene Dietrich. Da. 664 00:47:26,594 --> 00:47:29,514 „Zar ne mislite da su ljudi ugledni strašno... 665 00:47:30,682 --> 00:47:31,558 dosadno?" 666 00:47:33,101 --> 00:47:36,187 Ponovo se zaljubljujem. 667 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Probudi se, devojko! 668 00:47:38,481 --> 00:47:42,485 Nisam ja to odlučio. Nemam izbora. 669 00:47:42,610 --> 00:47:44,070 Ne mogu si pomoći. 670 00:47:45,321 --> 00:47:46,990 Ne mogu si pomoći. 671 00:47:47,073 --> 00:47:50,368 Muškarci se drže mene 672 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Kao moljci oko plamena. 673 00:47:53,580 --> 00:47:55,331 Trkaći hrtovi. Shot! 674 00:47:56,249 --> 00:47:57,250 ko je tamo? 675 00:47:57,333 --> 00:48:02,255 Kako to izbjeći? ponovo se zaljubljujem... 676 00:48:13,558 --> 00:48:15,977 - Video sam ga. - U redu. 677 00:48:16,060 --> 00:48:18,646 - Ne želim probleme. - Izlazi odmah. 678 00:48:18,730 --> 00:48:21,357 - Ne želim probleme. Ja odlazim. - Neću to ponavljati. 679 00:48:21,441 --> 00:48:23,568 Hajde. Ruke gore. 680 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 "Ruke gore"! Hajde! 681 00:48:28,156 --> 00:48:30,533 Predajem se. 682 00:48:32,994 --> 00:48:34,412 Spasi me, Gospode! 683 00:48:36,748 --> 00:48:38,416 Odbij, čudovište! 684 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Frankenstein. 685 00:49:00,104 --> 00:49:02,774 Zar ne možete smisliti ništa novo? djeci? 686 00:49:02,857 --> 00:49:04,651 Šta je to...? kajsija. 687 00:49:05,151 --> 00:49:07,403 Fenomenalno. Ima li svjedoka? 688 00:49:08,196 --> 00:49:10,406 Samo oko sto pedeset. 689 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Sjajno. 690 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 I mi imamo vlasnika bioskopa. 691 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 Kaže da je tip koji odgovara opisu 692 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 ne prestaje da ide da vidi film Ronnie Reeda. 693 00:49:21,125 --> 00:49:23,044 - Iznova i iznova. - Koji? 694 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Sumnjivi detektiv. 695 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 - Za sve ima ukusa. - Već verujem. 696 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Ide sa devojkom. - Mislio sam da će ti se to svidjeti. 697 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Očigledno je rekao nešto o Vitu Lupinu. 698 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Šef mafije. 699 00:49:40,520 --> 00:49:41,521 Da. 700 00:49:44,565 --> 00:49:45,983 Ima lošu nogu. 701 00:49:46,067 --> 00:49:47,068 Tako izgleda. 702 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 Mi ćemo to riješiti u roku od 24 sata. 703 00:50:30,027 --> 00:50:32,029 Čudno vrijeme za kupanje, Frank. 704 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 Pence. 705 00:51:06,647 --> 00:51:11,819 NEW YORK 706 00:51:14,197 --> 00:51:15,615 "Frankenštajn." 707 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Frankenstein? 708 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Frankenstein. 709 00:51:22,163 --> 00:51:23,164 Jesi li ti Nijemac? 710 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 Swiss. 711 00:51:25,416 --> 00:51:26,501 "Njegova djevojka." 712 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Tako me zovu u novinama. 713 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 kako se zovem? 714 00:51:35,009 --> 00:51:36,260 Ne sjećam se. 715 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 halo? 716 00:51:45,686 --> 00:51:46,979 Ginger. 717 00:51:56,531 --> 00:51:57,490 šalio sam se. 718 00:51:59,158 --> 00:52:00,159 Penelope. 719 00:52:05,873 --> 00:52:07,124 Penelope šta? 720 00:52:09,001 --> 00:52:10,002 Rogers. 721 00:52:14,507 --> 00:52:16,175 Penelope Rogers. 722 00:52:19,095 --> 00:52:20,096 Sviđa mi se fotografija. 723 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 WANTED KILLER MONSTERS 724 00:52:21,597 --> 00:52:22,473 "Njegova djevojka." 725 00:52:22,932 --> 00:52:25,935 Frankenstein. Gospođa Penelope Frankenstein. 726 00:52:27,812 --> 00:52:29,605 Zvuči dobro. 727 00:52:32,775 --> 00:52:36,654 Hoćemo li se jebati? Ovo će olakšati spavanje. 728 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Možda ću tako početi da se sećam. 729 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Da. 730 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Ne hvala. 731 00:53:36,297 --> 00:53:37,298 Ne, hvala. 732 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 Prokletstvo, samo sam htela da budem fin. 733 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 Žao mi je. 734 00:53:54,315 --> 00:53:56,192 Kakve veze ima leš u Indijani? 735 00:53:56,275 --> 00:53:58,569 sa nekoliko čudovišta ubica u Čikagu? 736 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Imam predosjećaj. 737 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Malloy? 738 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 Ne, Wiles. Detektive Wiles. 739 00:54:03,908 --> 00:54:06,452 Rekli su mi o Malloyu. Iz Čikaga. 740 00:54:06,535 --> 00:54:07,828 Malloy sam ja. 741 00:54:07,912 --> 00:54:09,497 Myrna Malloy. 742 00:54:09,580 --> 00:54:10,706 Drago mi je. 743 00:54:11,207 --> 00:54:13,751 Izvini. Imamo par pitanja. 744 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Jesi li detektiv? 745 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 Pa, detektiv, tehnički, ne, ali... 746 00:54:19,006 --> 00:54:20,383 Ona je moja sekretarica. 747 00:54:20,466 --> 00:54:23,511 Činilo mi se kao lak slučaj. Zašto ne probati? 748 00:54:23,594 --> 00:54:24,804 Jel ti to prvi put? 749 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 To ne pitate damu. 750 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 Pa, možete pogledati. 751 00:54:29,934 --> 00:54:34,021 Siguran sam da to nema nikakve veze sa svojim slučajem u Čikagu. 752 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 Na čemu se zasniva, šerife? 753 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 Niko nikog nije video 754 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 koji odgovara opisu koje su nam dali. 755 00:54:40,486 --> 00:54:42,196 - Cigareta? - Ne pušim. 756 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 - Prihvatam to. Hvala ti. - I... 757 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Prihvatam, hvala vam puno. 758 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 I kako bi ostali neprimećeni. 759 00:54:49,245 --> 00:54:50,496 - Veoma oštro. - Da. 760 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Da li želite da pravite bilješke? 761 00:54:52,832 --> 00:54:54,750 Ne. Nemam olovku. 762 00:54:55,668 --> 00:54:57,712 To dvoje Oni nemaju nikakve veze sa ovim. 763 00:54:58,921 --> 00:55:00,881 Sapato i čudovište? 764 00:55:01,966 --> 00:55:03,175 Kako ih ne vidjeti! 765 00:55:03,259 --> 00:55:05,511 Imaju odličan smisao za humor u Indijani. 766 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Da te pitam za devojku. 767 00:55:08,764 --> 00:55:10,516 Da li ju je neko identifikovao? 768 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Očigledno je pakleno ružna. 769 00:55:12,852 --> 00:55:14,186 Već. 770 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 - Bog ih podiže i oni se okupljaju. - Da. 771 00:55:16,814 --> 00:55:18,816 Nemate pojma ko bi to mogao biti? 772 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 Pušenje ubija vaš apetit. 773 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Gledaš li liniju? 774 00:55:28,159 --> 00:55:29,869 Mrzim kad to radiš. 775 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 To? 776 00:55:31,287 --> 00:55:34,206 Šupak. Nije smešno. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,625 Mislim da jesam. 778 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Tako dobijam najbolje tragove. 779 00:55:38,711 --> 00:55:41,672 igraš detektiva, i pridobijem šerife. 780 00:55:42,173 --> 00:55:43,507 Ja sam tvoj petak. 781 00:55:46,302 --> 00:55:48,179 o čemu ti misliš? 782 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Predosjećaj? 783 00:55:57,021 --> 00:56:00,941 Našao sam ga dok si zavodio tog zgodnog šerifa. 784 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 kuda ideš? 785 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Gde god je išao taj voz. 786 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 New York. Imamo karte za 11.03. 787 00:56:12,286 --> 00:56:16,290 Pitam se koji Ronnie Reed film Oni će glumiti u New Yorku. 788 00:56:20,628 --> 00:56:22,463 Penelope Rogers. 789 00:56:24,423 --> 00:56:26,092 Kao Ginger Rogers? 790 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 Da. Vidim. 791 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Kako je bilo jebati se prije nesreće? 792 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 Je li to bilo tako nevjerovatno? 793 00:56:43,943 --> 00:56:45,319 Vulkanski. 794 00:56:46,946 --> 00:56:48,114 Big Bang. 795 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 Zraka svetlosti. 796 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 Ambrozija. 797 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Spektakularno. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,137 Hoće li biti u redu? 799 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Onaj u vozu? 800 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 mislim da je... 801 00:57:20,146 --> 00:57:20,980 dobro. 802 00:57:23,357 --> 00:57:24,358 Da. 803 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 jesi li dobro? 804 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Anksioznost. Ponekad mi je teško... 805 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Teško mi je... da dišem. 806 00:57:42,376 --> 00:57:43,752 Izrez. 807 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 Imao sam ga ovdje. Bože moj! 808 00:57:49,175 --> 00:57:50,217 da li bismo mogli... 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,261 ići u bioskop? 810 00:57:55,139 --> 00:57:58,184 "SUMNJIVI DETEKTIV" 811 00:57:58,267 --> 00:58:00,019 Bogato je. 812 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 Carnegie nadmašuje Langerovu. Ali kao odličan? 813 00:58:03,147 --> 00:58:06,358 Pastrami u Čikagu Takođe je veoma bogat. 814 00:58:08,152 --> 00:58:10,988 sta je to Frankie, kako miriše? 815 00:58:12,156 --> 00:58:13,282 Perece. 816 00:58:16,202 --> 00:58:18,370 - Oni te vole. - Da li ih volim? 817 00:58:18,454 --> 00:58:19,663 Oh, stvarno? 818 00:58:24,001 --> 00:58:25,878 Moja majka! 819 00:58:32,009 --> 00:58:33,719 Muka mi je od stvari o Drugom gradu. 820 00:58:34,887 --> 00:58:35,888 Zar nisi gladan? 821 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Sumnjivi detektiv? Frank, već smo to vidjeli. 822 00:58:40,392 --> 00:58:41,894 Hajde da vidimo ovaj drugi. 823 00:58:43,145 --> 00:58:45,022 Zbog muškaraca sa kojima sam pričala? 824 00:58:45,606 --> 00:58:47,566 Ovo nisu bili muškarci, monsieur. 825 00:58:48,609 --> 00:58:50,069 To su bili leševi. 826 00:58:50,903 --> 00:58:52,029 Leševi? 827 00:58:52,112 --> 00:58:53,197 Da, monsieur. 828 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Zombiji. 829 00:58:55,407 --> 00:58:57,076 - Izvini. - Živi mrtav. 830 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 - Vade ih iz grobnica. - Izvinite. 831 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 I tjeraju ih da rade u poljima i u rafinerijama šećera. 832 00:59:04,875 --> 00:59:06,043 Izvini. 833 00:59:11,298 --> 00:59:12,466 Pogledaj! 834 00:59:12,800 --> 00:59:13,842 Evo ih! 835 00:59:17,554 --> 00:59:19,598 Moraćemo da se ponašamo kao da se ništa nije dogodilo. 836 00:59:19,682 --> 00:59:21,725 Hajde, Eddie, ne. 837 00:59:22,226 --> 00:59:24,186 Ok, prestaću. 838 00:59:32,528 --> 00:59:33,737 Eddie, ne. 839 00:59:34,530 --> 00:59:37,032 Izvinite, molim vas, imate li podudaranje? 840 00:59:37,116 --> 00:59:38,784 Eddie, ne. 841 00:59:38,867 --> 00:59:41,996 Oh stvarno. Ne mogu. Za. br. 842 00:59:45,040 --> 00:59:47,668 - Bože. - Pale li te čudovišta, Eddie? 843 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 - Moj Bože. - Ispod. 844 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 - Jebi ga! - Da, prokletstvo. 845 00:59:52,715 --> 00:59:53,799 Rekao je ne, Eddie. 846 00:59:54,842 --> 00:59:56,593 Naravno da ga možeš jebati ako želiš. 847 00:59:56,677 --> 00:59:58,387 Čini mi se da se sećam da mi se ponekad sviđalo. 848 00:59:58,470 --> 01:00:00,514 Mnogo bolje kad je mokro, Eddie, veruj mi. 849 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 Čudovišta. 850 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Oni su čudovišta! 851 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 Oni su čudovišta ubice! 852 01:00:06,895 --> 01:00:09,356 Ne dozvolite im da pobjegnu! 853 01:00:12,735 --> 01:00:14,445 Prokletstvo, moj je red! 854 01:00:21,160 --> 01:00:22,161 Nebesa! 855 01:00:22,244 --> 01:00:24,705 - Čudovišta! - Čudovišta ubice! 856 01:00:25,789 --> 01:00:28,250 - Tamo su! - Ne dozvoli im da pobegnu! 857 01:00:28,876 --> 01:00:30,878 Oni su čudovišta ubice! 858 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 Myrna, šta ako krenemo tim putem? 859 01:00:34,923 --> 01:00:35,966 Ti si genije. 860 01:00:41,889 --> 01:00:43,265 Zašto me nisi nazvala Penny? 861 01:00:44,099 --> 01:00:45,642 - Peni? - Da, u omanji. 862 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Peni, Neli... 863 01:00:47,144 --> 01:00:49,313 Pen... Moja Peni. 864 01:00:49,396 --> 01:00:51,648 Penelope je starija dama. 865 01:00:51,732 --> 01:00:55,027 Da. Zvao sam te moja Peni. 866 01:00:59,740 --> 01:01:00,824 Zaustavite ih! 867 01:01:02,242 --> 01:01:04,370 Visoko! Ne mrdaj! 868 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Zatvori vrata! 869 01:01:15,964 --> 01:01:17,132 - Pa dobro! - Izvini. 870 01:01:45,035 --> 01:01:46,245 Izvini. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,641 Zar ne bi "smokvu"? Ne? 872 01:02:36,712 --> 01:02:38,964 Ljudi se smiju. Probaj, Jacob. 873 01:02:46,138 --> 01:02:48,223 Nisam čuo... To je za intelektualce. 874 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 - Rekao sam ti. - Za intelektualce. i... 875 01:02:50,434 --> 01:02:52,019 I tužno. 876 01:02:52,102 --> 01:02:54,688 - Osrednje. - Osrednje, tužno i za intelektualce. 877 01:02:54,771 --> 01:02:55,814 Za intelektualce, ali osrednje. 878 01:02:59,193 --> 01:03:00,652 Izvinite. 879 01:03:03,614 --> 01:03:04,948 Izvinite, gospodine. 880 01:03:07,451 --> 01:03:10,704 -Ronnie. G. Reed. - Da? 881 01:03:12,539 --> 01:03:14,374 Nebesa. 882 01:03:14,458 --> 01:03:16,543 To si ti. Ja sam. 883 01:03:20,130 --> 01:03:21,757 Ronnie. 884 01:03:22,466 --> 01:03:25,969 Bilo je to u Manchesteru. Godine 1917. 885 01:03:26,053 --> 01:03:27,262 - U redu. - Kada... 886 01:03:28,931 --> 01:03:30,641 Radio sam vodvilj. 887 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Cipele... Istina je. 888 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 Oni su umjetnička djela. 889 01:03:36,897 --> 01:03:39,942 1917. Nasmiješio mi se. 890 01:03:42,819 --> 01:03:45,656 Da. Bilo je spektakularno. 891 01:03:46,240 --> 01:03:48,700 - Još uvek imam unos. - Pa, hvala. 892 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 on... 893 01:03:50,744 --> 01:03:53,497 Biće vam drago da saznate da... 894 01:03:53,997 --> 01:03:56,625 Nisam više sama. 895 01:03:56,959 --> 01:03:58,043 Hvala ti. 896 01:04:00,003 --> 01:04:01,922 Žao mi je. ja... 897 01:04:04,800 --> 01:04:06,426 dugujem ti... 898 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 i samo ti 899 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 moj opstanak. 900 01:04:15,394 --> 01:04:16,645 pa... 901 01:04:18,939 --> 01:04:21,567 Žao mi je, draga, ali on nije moj tip. 902 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 ovo je... 903 01:04:33,537 --> 01:04:34,830 ko je to bio? 904 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 Stvar je u tome da mi je nešto došlo... 905 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Uvek se smejem do kraja usred scene... 906 01:04:50,053 --> 01:04:51,722 Prokletstvo. 907 01:05:25,380 --> 01:05:27,174 Da, Frankie! 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,700 Dragi! 909 01:07:14,740 --> 01:07:16,408 sta radis ovde? 910 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Bože moj! 911 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Moramo da idemo. 912 01:07:24,708 --> 01:07:28,712 Stavljam Ritz! 913 01:07:33,675 --> 01:07:34,509 Visoko! 914 01:07:34,593 --> 01:07:37,345 Agenti, ne pucajte. 915 01:07:37,429 --> 01:07:38,805 Ostanite mirni! 916 01:07:38,889 --> 01:07:40,932 Čvrsta, napeta, ukočena. 917 01:07:41,016 --> 01:07:42,893 Ili ću vas sve pobiti. Ipak. 918 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 - Baci oružje. - Baci oružje. 919 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 Baci ga. 920 01:07:46,730 --> 01:07:48,023 Pusti. 921 01:07:50,692 --> 01:07:51,902 Pusti ga! 922 01:08:04,122 --> 01:08:05,165 Prošetaj. 923 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Hodaj! 924 01:08:08,335 --> 01:08:09,836 Upoznajte g. Reeda. 925 01:08:10,879 --> 01:08:12,506 Prisilna amnezija, ha? 926 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 U redu je, imam mozak. Da. 927 01:08:15,258 --> 01:08:17,511 Mozak na pretek unutar ove tempirane bombe. 928 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 I ona je mozak ove operacije. 929 01:08:19,971 --> 01:08:22,349 Ovo je "napad mozga". 930 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Pusti. 931 01:08:29,523 --> 01:08:30,690 Smirite se momci. 932 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 Na jebenim kolenima. 933 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 Molim te. 934 01:08:38,031 --> 01:08:40,033 Molim te ne pucaj. Žao mi je. 935 01:08:40,617 --> 01:08:42,077 šta osjećaš? 936 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Da li ste uradili nešto pogrešno? 937 01:08:45,664 --> 01:08:47,791 Nešto u šta ste vjerovali Šta bi moglo da se izvuče? 938 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Pritisak, bol, oštećenje, ozljeda. 939 01:08:51,545 --> 01:08:53,213 Beat. 940 01:08:53,296 --> 01:08:55,215 Flagellate, klub, pogodak. 941 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 Da li ti nešto smeta? Nešto nasilno? 942 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 Bombshell. Bombshell! 943 01:09:01,721 --> 01:09:05,350 Pročitajte sve. Imam sve novosti. 944 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Kakva je kolekcija policajaca ovdje. 945 01:09:11,314 --> 01:09:15,861 Želite li napojnicu, gospodo? Lupino pomazuje komesara. 946 01:09:16,403 --> 01:09:21,825 Don Vito Lupino, mafijaški bos, ubica žena. 947 01:09:22,701 --> 01:09:24,828 Elsi, Lusi, Mej... 948 01:09:26,496 --> 01:09:27,330 Rae, 949 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 svi nađeni mrtvi i bez jezika. 950 01:09:31,209 --> 01:09:34,629 Već znate kako se kaže: zatvorenih usta... 951 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Ali ako pjevam to je u zamjenu za nešto. 952 01:09:38,258 --> 01:09:41,595 Ako bace oružje, sve ću im reći. 953 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 Ja govorim! Hajde! 954 01:09:44,931 --> 01:09:48,268 Skandalizovan? Ubijaju koga hoće. 955 01:09:48,351 --> 01:09:51,646 Oni lažu i pobeđuju. Mrtvi su ljuti. 956 01:09:53,273 --> 01:09:54,357 Uplašena? 957 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Šta je uradio? 958 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Da, vi, gospodo. 959 01:09:58,945 --> 01:10:00,113 A ti? 960 01:10:00,989 --> 01:10:02,908 Šta je uradio? 961 01:10:02,991 --> 01:10:05,577 Da, niko ga nije video stavio glavu u vodu. 962 01:10:06,077 --> 01:10:10,123 Alice Thompson, umrla u tridesetoj. 963 01:10:10,206 --> 01:10:12,208 Present. 964 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 Ostavio ju je da plače u sobi. 965 01:10:18,089 --> 01:10:21,051 Pocepala je spavaćicu kada je otišla, kučkin sin 966 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Providence Hagen, stara žena, tužan, mlohav i mrtav. 967 01:10:25,555 --> 01:10:26,765 Present. 968 01:10:26,848 --> 01:10:29,351 Francis McBurns. Živi mrtav. 969 01:10:29,893 --> 01:10:31,102 Čujem ih. 970 01:10:31,186 --> 01:10:32,771 Present. 971 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 Present. 972 01:10:36,441 --> 01:10:37,817 Svi su prisutni. 973 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Ućutkan, ugušen, potisnut. 974 01:10:41,154 --> 01:10:43,740 Mrtvi imaju šta da kažu. 975 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 A ja sam njegov glas! 976 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Kritična masa. Korumpirani će pasti! 977 01:10:49,537 --> 01:10:52,874 zivot je ovdje, u rukama čudovišta! 978 01:10:52,958 --> 01:10:53,792 Tiho! 979 01:11:11,977 --> 01:11:12,978 Trči! 980 01:11:13,061 --> 01:11:14,729 Ne paničite! 981 01:11:16,731 --> 01:11:18,566 gdje su oni? 982 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Agenti. Visoko! 983 01:11:21,319 --> 01:11:22,320 Vidite li ih? 984 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 bio si... 985 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 ...nevjerovatno! 986 01:11:27,701 --> 01:11:30,286 Ti si moj. 987 01:11:31,413 --> 01:11:32,706 Ti si moj. 988 01:11:32,789 --> 01:11:34,165 Bože moj! 989 01:11:35,250 --> 01:11:36,626 ko si ti 990 01:11:38,128 --> 01:11:39,004 To...? 991 01:11:39,421 --> 01:11:40,547 sta sam uradio? 992 01:11:41,548 --> 01:11:42,590 Taj policajac... 993 01:11:42,674 --> 01:11:44,175 Delovao je veoma iznenađeno. 994 01:11:44,259 --> 01:11:45,385 Poštovani, 995 01:11:45,885 --> 01:11:46,761 Znam. 996 01:11:47,387 --> 01:11:48,847 Bilo je... 997 01:11:49,180 --> 01:11:52,600 Strašno, prokletstvo. Znam. 998 01:11:53,435 --> 01:11:56,021 Sada imamo samo... 999 01:11:56,229 --> 01:11:57,355 live 1000 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 Stani tamo! Policija! 1001 01:12:28,511 --> 01:12:30,346 Da! 1002 01:12:41,066 --> 01:12:42,233 Polako. 1003 01:12:43,568 --> 01:12:45,487 Polako. 1004 01:12:46,654 --> 01:12:47,781 Polako. 1005 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Polako. 1006 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 - Policija! - Ruke na glavu. 1007 01:12:52,160 --> 01:12:54,662 Izlazi. 1008 01:12:54,746 --> 01:12:56,706 Ima dvije sobe. Provjerite ih. 1009 01:12:58,041 --> 01:12:59,626 Ukradeni auto! 1010 01:13:00,877 --> 01:13:03,213 Yuju! 1011 01:13:18,186 --> 01:13:19,437 Poljubi tatu. 1012 01:13:28,863 --> 01:13:30,323 - Kuc, kuc. - Ko je to? 1013 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Cantaloupe. - Dinja šta? 1014 01:13:32,325 --> 01:13:33,910 "Pevaj, lupo" za mene. 1015 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Našao sam neke! Našao sam zlato! 1016 01:14:19,247 --> 01:14:21,624 Iz penthausa Park Avenue 1017 01:14:21,708 --> 01:14:23,751 u podzemne ostave iz ruralnog Mainea 1018 01:14:23,835 --> 01:14:25,920 revolucija se proširila. 1019 01:14:26,004 --> 01:14:28,756 Incited za bezimenog monstruoznog bjegunca, 1020 01:14:28,840 --> 01:14:32,510 žene su naslikale svoja lica i izašli su na ulice. 1021 01:14:32,594 --> 01:14:33,428 VIOLENT WOMEN 1022 01:14:33,595 --> 01:14:36,639 "Moždani napad" je njegova osobenost i upečatljiv ratni poklič. 1023 01:14:36,723 --> 01:14:38,016 BRAIN ATTACK! 1024 01:14:47,567 --> 01:14:50,862 Jebi ga! Napad mozga! 1025 01:14:50,945 --> 01:14:54,032 Moždani napad, jebi se! 1026 01:14:54,115 --> 01:14:56,367 Napad mozga! 1027 01:14:58,119 --> 01:14:59,245 Jebi ga! 1028 01:14:59,787 --> 01:15:02,207 Moždani napad, jebi se! 1029 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 Jebi ga! 1030 01:15:04,584 --> 01:15:07,837 Napad mozga! 1031 01:15:09,756 --> 01:15:12,550 Moždani napad, jebi se! 1032 01:15:16,095 --> 01:15:18,806 Frankie, vidi šta sam našao. 1033 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Kako je porodica, Clyde? Annette je u redu? 1034 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Da, gospodine Lupino. Hvala ti. 1035 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 Sve dobro. 1036 01:15:46,834 --> 01:15:49,754 Čuo sam da i ti dobro "jedeš". daleko od kuće. 1037 01:15:50,421 --> 01:15:52,257 To je divno. 1038 01:15:53,049 --> 01:15:54,759 Ne više toliko, gospodine. 1039 01:15:54,842 --> 01:15:58,137 Sad sa bebom nemam vremena ni za šta. 1040 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Hajde, Clyde. 1041 01:15:59,722 --> 01:16:05,061 Beba nije jedina kojoj treba dobra sisa za sisanje. 1042 01:16:07,897 --> 01:16:08,982 Da. 1043 01:16:09,065 --> 01:16:12,402 Ali ti skrećeš s jezika kad ti popuše. 1044 01:16:13,152 --> 01:16:14,320 Hej, mladiću? 1045 01:16:15,405 --> 01:16:21,244 Postajem malo nervozan kada ljubavnik gangstera govori o "pevanju". 1046 01:16:21,327 --> 01:16:24,414 Pjevajte kao ptičica. 1047 01:16:26,916 --> 01:16:32,297 vrišti moje ime prije krvoprolića. 1048 01:16:33,381 --> 01:16:35,675 Veoma je lošeg ukusa. 1049 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 WANTED 1050 01:16:42,348 --> 01:16:44,684 Ida Bolinski. 1051 01:16:44,767 --> 01:16:48,521 On zna mnogo više nego što bi trebao. 1052 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Uvijek je bilo problematično. 1053 01:16:52,650 --> 01:16:55,528 Komesar će vam reći gdje su. 1054 01:16:56,070 --> 01:16:57,155 Zauzeti se. 1055 01:16:59,657 --> 01:17:02,452 Gospodine, ali već smo se pobrinuli za to. 1056 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Pa, meni se ne čini tako. 1057 01:17:08,875 --> 01:17:10,084 Da. 1058 01:17:11,252 --> 01:17:13,379 Već smo se pobrinuli za to. 1059 01:17:13,463 --> 01:17:16,424 Nemate o čemu da brinete, šefe. Uzgaja hollyhocks. 1060 01:17:43,242 --> 01:17:45,495 Kako se zove dječak, Clyde? 1061 01:17:46,120 --> 01:17:46,996 Dječak? 1062 01:17:47,080 --> 01:17:48,956 Frank, gospodine. Franklin. 1063 01:17:49,040 --> 01:17:50,291 Sviđa mi se. 1064 01:17:53,294 --> 01:17:55,338 Odseci mu jezik. 1065 01:17:55,421 --> 01:17:57,757 Želim to za uspomenu. 1066 01:18:01,511 --> 01:18:02,804 Hvala, gospodine. 1067 01:18:04,430 --> 01:18:07,809 I pozdravi tvoju prelijepu ženu. 1068 01:18:07,892 --> 01:18:08,768 Daću ti ih. 1069 01:18:10,937 --> 01:18:11,979 Annette, ha? 1070 01:18:19,237 --> 01:18:22,323 Šesnaest ubistava za dve nedelje, i oni ih žele pripisati 1071 01:18:22,407 --> 01:18:24,075 svi njoj. 1072 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 Trljaju ruke. 1073 01:18:26,160 --> 01:18:27,036 Sedamnaest. 1074 01:18:27,120 --> 01:18:29,247 Oni mogu samo pripisati onaj Kriterijum policajca, 1075 01:18:29,330 --> 01:18:31,707 i to u samoodbrani. To je neupitno. 1076 01:18:31,791 --> 01:18:33,709 Samoodbrana? 1077 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 Uperio je pištolj u agenta. 1078 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 Nisam hteo nikoga da ubijem. Samo sam pricao. 1079 01:18:39,006 --> 01:18:42,969 Uništite status quo, a oni će vas sjebati. 1080 01:18:43,803 --> 01:18:45,388 Hoćete li se pridružiti pokretu? 1081 01:18:45,471 --> 01:18:49,475 Oni su ludi jer je to žena. Oni su napaljeni. 1082 01:18:49,559 --> 01:18:53,896 Možete li zamisliti da bi bili toliko uzbuđeni? od strane astronauta ili neurohirurga? 1083 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Ili detektiv. 1084 01:18:55,314 --> 01:18:56,524 Ili detektiv. 1085 01:18:57,900 --> 01:18:59,902 Da. Touché. 1086 01:19:00,903 --> 01:19:03,239 Videli su ih sinoć na okružnom sajmu. 1087 01:19:03,322 --> 01:19:05,241 Nedaleko od Fredonije, Njujork. 1088 01:19:05,783 --> 01:19:07,452 Oko četiri sata odavde. 1089 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 Jebi ga. 1090 01:19:13,791 --> 01:19:15,460 Gdje dovraga imam svoju kravatu? 1091 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 Zurio je u tebe na toj zabavi. 1092 01:19:22,341 --> 01:19:23,634 Još jedan predosjećaj? 1093 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 Kao da ste se dosta poznavali. 1094 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Mnoge me žene tako gledaju. 1095 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Čak i oni koji me ne poznaju. - Već. 1096 01:19:32,768 --> 01:19:35,188 Ne gubite se, detektive. 1097 01:19:35,688 --> 01:19:36,564 dobro sam. 1098 01:19:37,273 --> 01:19:38,191 ja sam super. 1099 01:19:40,109 --> 01:19:41,152 Gde ćemo sada? 1100 01:19:41,694 --> 01:19:43,488 Da je do Grangera, do New Yorka. 1101 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Ali imam drugu ideju. 1102 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 Naravno. 1103 01:19:47,783 --> 01:19:52,079 Medeni mjesec. MGM, 1931. Louisville, Kentucky. 1104 01:19:52,163 --> 01:19:55,666 Warren, Ohajo. Vojnik koji peva. To je ranije. 1105 01:19:55,750 --> 01:20:00,838 Od 1927. godine, u svom kratkom periodu u 20th Century Pictures. 1106 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Zatim tu je Heartbreak Vacation. 1931, Kanzas Siti. 1107 01:20:04,592 --> 01:20:06,677 Kanzas Siti, Kanzas, ili Kansas City, Missouri? 1108 01:20:06,761 --> 01:20:08,554 -Kansas. -Kansas. 1109 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Svaki grad u kojem su bili poslednje dve nedelje 1110 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 ima nešto da radi sa filmom Ronnie Reeda. 1111 01:20:14,352 --> 01:20:16,604 Sada su viđeni u severnoj državi. 1112 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 šta to znači? 1113 01:20:18,814 --> 01:20:21,192 Da će ići na Nijagarine vodopade. 1114 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Jer? 1115 01:20:22,985 --> 01:20:26,280 Vjenčanje sa puškom, 1929. MGM. 1116 01:20:26,364 --> 01:20:27,490 Veliki uspjeh. 1117 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 - Snimili su nastavak 1933. godine. - Kako je? 1118 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 Veoma loše. Užasno. 1119 01:20:36,624 --> 01:20:38,543 Vi ste najbolja sekretarica na svijetu. 1120 01:20:41,379 --> 01:20:43,130 -Jake? - Da? 1121 01:20:44,549 --> 01:20:46,926 Ako ih uhvatimo, Želim da se moje ime pojavi ovaj put. 1122 01:20:48,386 --> 01:20:50,221 Pa, to ne zavisi od mene. 1123 01:20:54,141 --> 01:20:55,393 Vi to već znate. 1124 01:21:10,032 --> 01:21:13,494 Nijagarini vodopadi! 1125 01:21:14,120 --> 01:21:17,206 - Da! - Osmo svetsko čudo! 1126 01:21:17,290 --> 01:21:21,877 Zovu ga Bridal Veil! 1127 01:21:21,961 --> 01:21:23,629 To je nevjerovatno. 1128 01:21:23,713 --> 01:21:25,089 Jeste li bili? 1129 01:21:25,715 --> 01:21:27,300 Samo kroz filmove. 1130 01:21:27,383 --> 01:21:32,930 Ali to je najromantičniji zahtjev holivudske istorije. 1131 01:21:33,014 --> 01:21:36,183 Prinudno vjenčanje. 1132 01:21:36,892 --> 01:21:38,144 Je li naš bio romantičan? 1133 01:21:38,811 --> 01:21:40,313 - Znaš da se ne sećam... - Bilo je... 1134 01:21:41,856 --> 01:21:42,898 Naš zahtjev? 1135 01:21:42,982 --> 01:21:44,400 Bilo je uzvišeno. 1136 01:21:46,569 --> 01:21:48,446 Uzvišeno. 1137 01:21:48,529 --> 01:21:50,906 - Reci mi! - Bože, vozili smo se. 1138 01:21:50,990 --> 01:21:52,867 - Vozio sam. - Uvek. 1139 01:21:52,950 --> 01:21:55,161 I bio si loše raspoložen. Nisam znao zašto. 1140 01:21:55,244 --> 01:21:57,913 Uzalud sam pokušavao da te nasmejem. 1141 01:21:57,997 --> 01:22:01,083 Ništa. Nema prljavih šala, ništa. 1142 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 A onda si se okrenuo i pitao me: 1143 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 "Zar se ne želiš vjenčati, Frankie?" 1144 01:22:06,839 --> 01:22:08,716 i rekao sam ti: 1145 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 "Umirem." 1146 01:22:13,137 --> 01:22:15,348 i stavio sam ruku u džepu moje jakne. 1147 01:22:16,349 --> 01:22:20,061 Nedeljama je držao prsten. 1148 01:22:20,144 --> 01:22:22,897 - Sa velikim rubinom. - Da, sa velikim rubinom. 1149 01:22:23,439 --> 01:22:25,691 I počeli ste da govorite, "Ne." 1150 01:22:25,775 --> 01:22:28,027 jer si plakala a ti nisi htela da bude tako. 1151 01:22:28,152 --> 01:22:30,613 Ali ja sam ti rekao: "Nemoj mi reći ne." 1152 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 "Nemoj mi reći ne, moja Penny." 1153 01:22:44,543 --> 01:22:46,295 I rekao sam ti da. 1154 01:22:48,631 --> 01:22:51,425 Da! Rekao si mi da! 1155 01:22:51,509 --> 01:22:53,386 Bože moj! Da. 1156 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 - Rekao sam ti: "Da!" - Da! 1157 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 "Da!". 1158 01:22:59,475 --> 01:23:01,560 Normalno u ovim slučajevima. 1159 01:23:03,062 --> 01:23:04,355 I šta onda? 1160 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Onda uzimamo... 1161 01:23:06,607 --> 01:23:07,650 šampanjac. 1162 01:23:08,609 --> 01:23:09,819 I ostrige. 1163 01:23:09,902 --> 01:23:11,445 - Ostrige, stvarno? - Da. 1164 01:23:11,529 --> 01:23:15,116 Ostrige vas izluđuju! 1165 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 Napuhao si se kao jastog. Zar se ne sećaš? 1166 01:23:18,202 --> 01:23:20,204 Išli smo u onaj restoran na plaži. 1167 01:23:20,287 --> 01:23:22,081 I šta se desilo sa prstenom? 1168 01:23:22,832 --> 01:23:24,417 Morali smo ga založiti 1169 01:23:24,500 --> 01:23:26,210 platiti... 1170 01:23:26,460 --> 01:23:27,628 jebene ostrige. 1171 01:23:32,174 --> 01:23:34,635 sta se desava? sta je to 1172 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 Ne znam. 1173 01:23:38,097 --> 01:23:39,974 To...? sta da radimo? 1174 01:23:40,057 --> 01:23:42,017 Ne znam. Govori ti da prestaneš. 1175 01:23:42,101 --> 01:23:43,811 - Šta stati? - Da, stani. 1176 01:23:43,894 --> 01:23:47,022 - Za! - U redu, jebote... prestaću. 1177 01:23:49,316 --> 01:23:50,359 Sranje! 1178 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 sta da radimo? 1179 01:23:56,532 --> 01:23:57,908 Reci mu da se osećam loše. 1180 01:23:58,868 --> 01:24:00,494 Reci mu da se osećam loše. 1181 01:24:00,828 --> 01:24:01,996 Budi fin. 1182 01:24:03,122 --> 01:24:04,331 Može li biti prijatno? 1183 01:24:08,043 --> 01:24:09,378 Vrlo dobro. 1184 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Znate li koliko je brzo išao? 1185 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Ne, agente. 1186 01:24:14,008 --> 01:24:16,886 Tako da mogu da stavim šta god želim u kaznu? 1187 01:24:17,845 --> 01:24:19,305 šalio sam se. 1188 01:24:21,015 --> 01:24:23,225 Dozvola za vozilo i dokumentacija, molim te. 1189 01:24:23,309 --> 01:24:25,728 Znate li šta je potrebno za otvaranje dobro zatvorena ostriga? 1190 01:24:26,687 --> 01:24:27,563 To? 1191 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Múlusco. 1192 01:24:31,692 --> 01:24:33,277 I ja se šalim. 1193 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Ima prljava usta. 1194 01:24:45,539 --> 01:24:46,916 Da, vidim. 1195 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 jesi li dobro? 1196 01:24:52,087 --> 01:24:54,924 Ne oseća se dobro. On je moj ujak. 1197 01:24:55,800 --> 01:24:57,593 Žao mi je. 1198 01:24:57,676 --> 01:24:58,677 Dozvolu, molim. 1199 01:25:01,639 --> 01:25:03,057 Zar ga nemaš? 1200 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Vaše ime, molim. 1201 01:25:09,605 --> 01:25:11,315 Ginger Rogers je. 1202 01:25:13,901 --> 01:25:16,028 šalio sam se. Opet. 1203 01:25:17,279 --> 01:25:18,906 Penelope Rogers. 1204 01:25:20,157 --> 01:25:21,826 "Moja Peni." 1205 01:25:29,333 --> 01:25:31,585 Moraću da te pitam izađi iz auta. 1206 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 Ruke na haubu, molim. 1207 01:25:40,594 --> 01:25:41,720 Lady. 1208 01:25:49,895 --> 01:25:51,605 Da vidimo... Pusti me. 1209 01:26:00,364 --> 01:26:01,532 ako mi dozvolis... 1210 01:26:05,452 --> 01:26:07,121 Volite li poeziju? 1211 01:26:07,872 --> 01:26:09,039 Puno. 1212 01:26:11,000 --> 01:26:12,126 jednom davno... 1213 01:26:13,419 --> 01:26:14,712 grofica, 1214 01:26:16,088 --> 01:26:18,132 i iako se čini retkost, 1215 01:26:18,924 --> 01:26:20,843 Uprkos svom položaju, 1216 01:26:21,594 --> 01:26:23,470 razred i obrazovanje, 1217 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Pisao sam sa "k" svinjom. 1218 01:26:29,560 --> 01:26:31,228 Svidelo mu se. Ne? 1219 01:26:33,397 --> 01:26:34,648 Želiš li još jednu? 1220 01:26:37,109 --> 01:26:38,944 Kuc, kuc. 1221 01:26:40,696 --> 01:26:42,489 Gdje je tvoja borba? 1222 01:26:42,573 --> 01:26:44,241 Gdje je tvoj bijes? 1223 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 Mislio sam da si čudovište. 1224 01:26:48,913 --> 01:26:51,582 ..."Na prodaju karoserija" velika. 1225 01:26:52,082 --> 01:26:55,377 A pozadi, za dobrobit slijepca, 1226 01:26:56,337 --> 01:26:57,796 kakva posveta, 1227 01:26:59,840 --> 01:27:01,508 isto je procitano... 1228 01:27:03,052 --> 01:27:04,303 na brajevom pismu. 1229 01:27:08,140 --> 01:27:10,392 - Imam još jednu. - Radije bih to izbegao. 1230 01:27:10,476 --> 01:27:11,602 Samo još jedan. 1231 01:27:15,606 --> 01:27:17,524 Kažu da je Dave rudar 1232 01:27:19,276 --> 01:27:21,528 Sakrio je tijelo od kurve. 1233 01:27:23,155 --> 01:27:25,282 Što se tiče "Zar nije mirisalo?" 1234 01:27:25,366 --> 01:27:27,117 On je odgovorio: "Kakva budala...!" 1235 01:27:35,626 --> 01:27:38,462 Trebali bi ti iščupati jebeni jezik. 1236 01:28:37,646 --> 01:28:38,647 NIAGARA FALLS 1237 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Ne, zahvaljujući vama, g. Lupino. 1238 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Komesar me je već obavestio. 1239 01:28:43,318 --> 01:28:44,695 Nemaš o čemu da brineš. 1240 01:28:49,700 --> 01:28:51,910 Zar niko ne traži "devojku"? 1241 01:28:54,246 --> 01:28:57,041 Mislim da bi trebali otići u bioskop Dome. 1242 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 Ako odu, to bi bio njihov šesti film za petnaest dana. 1243 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 - Čisto. - Ko ne želi da gleda film 1244 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 nakon dvostrukog ubistva? 1245 01:29:07,259 --> 01:29:09,636 Jesi li opet gladan? Da ti kupim nešto? 1246 01:29:09,720 --> 01:29:12,097 Ne, dobro sam, idem. 1247 01:29:13,182 --> 01:29:15,642 - Prošetaću da udahnem svež vazduh. - Padaće kiša. 1248 01:29:15,726 --> 01:29:17,394 Vidimo se u bioskopu. 1249 01:29:34,536 --> 01:29:38,373 Ubijam vreme. 1250 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 Ubijam... Ubijam vrijeme. 1251 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 Bože, taj glas! Mary, možeš li da umukneš? 1252 01:29:44,838 --> 01:29:46,465 - Ne mogu više da izdržim. - Diši. 1253 01:29:46,548 --> 01:29:48,050 Umirem od gladi. 1254 01:29:48,550 --> 01:29:52,513 - Hoću rostbif ili kotlet suey... - Potraćiću nešto, obećavam. 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,515 Ja ću se onesvijestiti. 1256 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 Inspire. 1257 01:29:57,101 --> 01:29:59,019 - Izdahni. - Gladan sam. 1258 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 Gehringer i Manush Napreduju do drugog i trećeg. 1259 01:30:12,741 --> 01:30:14,409 Treće i drugo. 1260 01:30:14,493 --> 01:30:16,036 Jimmie Foxx je eliminisan 1261 01:30:16,120 --> 01:30:17,788 autor Carl Hubbell. 1262 01:30:17,871 --> 01:30:20,499 I ulazimo u drugo poluvrijeme od prvog unosa... 1263 01:30:22,918 --> 01:30:24,628 Jesam li mu istrgao jezik? 1264 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Ne znam. 1265 01:30:28,298 --> 01:30:30,425 Jesam li mu istrgao jezik? 1266 01:30:30,509 --> 01:30:31,802 Ne znam. 1267 01:30:33,262 --> 01:30:35,347 Krv mu je tekla niz bradu. 1268 01:30:36,098 --> 01:30:37,141 Ovo je previše. 1269 01:30:37,224 --> 01:30:39,017 Mary, ne želim ovo. 1270 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 Ja sam odvratan. 1271 01:30:44,022 --> 01:30:45,691 Ne govori to. 1272 01:30:47,609 --> 01:30:49,319 Insurrection. 1273 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 Riot. 1274 01:30:51,905 --> 01:30:52,865 Pop. 1275 01:30:52,948 --> 01:30:54,199 - Bang. - Penny, čekaj. 1276 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Ja sam odvratan! 1277 01:30:56,952 --> 01:30:58,328 - Odvratan sam. - Penny! 1278 01:31:06,336 --> 01:31:08,672 Osveta. Pusti to. Nedostatak kontrole. 1279 01:31:09,381 --> 01:31:11,466 Nisam htela ništa od ovoga! 1280 01:31:14,678 --> 01:31:17,306 šta hoćeš, otići u jednu od onih vjenčanih kapela? 1281 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 - Da. - I udati se? 1282 01:31:18,599 --> 01:31:20,184 - Da! - I jesti ostrige kasnije? 1283 01:31:20,267 --> 01:31:21,435 Volim ih. 1284 01:31:22,186 --> 01:31:23,395 Ostrige? 1285 01:31:27,024 --> 01:31:29,610 Frankie, da li je bio isti prije nesreće? 1286 01:31:32,821 --> 01:31:36,074 - Peni. - Šta ako je isto? 1287 01:31:36,825 --> 01:31:38,452 prije nesreće. 1288 01:31:39,077 --> 01:31:40,621 Bio si isti. 1289 01:31:40,704 --> 01:31:41,955 Jednako? 1290 01:31:42,039 --> 01:31:43,957 Isto, samo što nije nikoga ubio. 1291 01:31:44,041 --> 01:31:45,125 Idi! 1292 01:31:47,044 --> 01:31:48,754 - Idemo! - Idi! 1293 01:31:51,131 --> 01:31:53,008 - Ja sam Jake. Detektive Wiles. - Tiho. 1294 01:31:53,091 --> 01:31:54,051 Želim da ti pomognem! 1295 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 - Tišina! - Idemo! 1296 01:32:00,098 --> 01:32:02,267 Dolaze po tebe. 1297 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Pusti me da ti pomognem. 1298 01:32:04,394 --> 01:32:06,563 Pusti me da ti pomognem. Nisi htela ništa od ovoga. 1299 01:32:07,689 --> 01:32:09,066 - Ida. - Peni. 1300 01:32:09,149 --> 01:32:10,400 - Ida. - Idemo. 1301 01:32:10,484 --> 01:32:11,485 - Ja sam! - Ko je to? 1302 01:32:11,568 --> 01:32:12,861 Budi tih! 1303 01:32:13,528 --> 01:32:16,073 Ida. Uvukao sam te u ovo. 1304 01:32:19,117 --> 01:32:21,912 To je moja greška, i ne mogu više. 1305 01:32:22,454 --> 01:32:23,747 Znam te. 1306 01:32:24,289 --> 01:32:25,999 Da, Ida. 1307 01:32:27,251 --> 01:32:29,586 - Ja sam jebena kukavica. - Idemo, Penny. 1308 01:32:29,670 --> 01:32:31,880 Tako mi je žao. 1309 01:32:32,506 --> 01:32:33,757 molim te... 1310 01:32:34,424 --> 01:32:35,759 - Peni. - Ni korak više! 1311 01:32:35,842 --> 01:32:37,386 - Visoko! - Ne pucaj! 1312 01:32:37,469 --> 01:32:39,388 Ne pucaj! Visoko! 1313 01:32:39,471 --> 01:32:40,555 Visoko! 1314 01:32:43,767 --> 01:32:45,269 Gone? 1315 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Moraš biti "Ida" da bi te tako zvali. 1316 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 Korumpirani policajac! 1317 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 Detektive! Patrolman! 1318 01:32:57,197 --> 01:33:00,492 - Hajde. - Ne jebaš svedoka, detektive! 1319 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 - Početnička greška! - Hajde. 1320 01:33:11,253 --> 01:33:12,254 ko je to bio? 1321 01:33:13,255 --> 01:33:14,756 Ne znam. 1322 01:33:14,840 --> 01:33:16,300 Šta ne znaš? 1323 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 "Ida." 1324 01:33:20,595 --> 01:33:22,639 Šta je to što je toliko osećao? 1325 01:33:26,476 --> 01:33:27,644 Jesi li ga jebala? 1326 01:33:28,729 --> 01:33:30,731 - Jesi li ga jebala? - Ne znam. Ne sjećam se. 1327 01:33:30,814 --> 01:33:32,232 Ne sećaš se. 1328 01:33:32,316 --> 01:33:36,570 Je li to bilo tako beznačajno? Ili ih je bilo mnogo? 1329 01:33:36,653 --> 01:33:38,363 Jebi ga! 1330 01:33:38,947 --> 01:33:40,032 Svi su zatvoreni. 1331 01:33:45,579 --> 01:33:49,333 Ili više voliš da ostaneš sa tvojom detektivkom, Ida? 1332 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 Penny, molim te. 1333 01:33:54,880 --> 01:33:56,298 Ne zasmejavaj me. 1334 01:33:57,758 --> 01:33:59,551 Radije bih to izbjegao. 1335 01:34:05,307 --> 01:34:07,726 Nisam ovdje da zahtijevam, Frankenstein. 1336 01:34:17,486 --> 01:34:20,572 sendvič sa jajima, sa duplim sirom i slaninom. 1337 01:34:23,325 --> 01:34:24,326 Hvala ti. 1338 01:34:27,079 --> 01:34:28,622 Žao mi je zbog stopala. 1339 01:34:29,998 --> 01:34:31,792 Trebao sam ciljati više. 1340 01:34:34,461 --> 01:34:36,004 Jesi li zaljubljen u nju? 1341 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 Ljubav je glupost. 1342 01:34:42,761 --> 01:34:44,179 Myrna... 1343 01:34:46,765 --> 01:34:47,974 - Jesi li dobro? - Žao mi je. 1344 01:34:48,058 --> 01:34:49,309 - Žao mi je. - Šta je bilo? 1345 01:34:49,393 --> 01:34:50,852 Žao mi je. 1346 01:34:50,936 --> 01:34:52,396 Mislio sam da je mrtva. 1347 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 Iscrpljen sam. 1348 01:34:56,358 --> 01:34:59,486 Moraću da odspavam, Frank. 1349 01:35:02,406 --> 01:35:04,032 Je li to tvoje ime? 1350 01:35:04,116 --> 01:35:05,617 Ili je to drugo? 1351 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 Edwin? 1352 01:35:07,994 --> 01:35:09,246 Buck? 1353 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Ili Freddie? 1354 01:35:12,124 --> 01:35:13,750 Da li je i to laž? 1355 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Reci, odakle si, Eddie? 1356 01:35:17,170 --> 01:35:18,422 Iz Meksika? 1357 01:35:19,965 --> 01:35:21,508 Sa severnog pola? 1358 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Ti si jebena crna rupa. 1359 01:35:28,890 --> 01:35:31,143 Bila je umiješana u slučaj Lupino. 1360 01:35:31,226 --> 01:35:33,061 Ona i druge devojke. 1361 01:35:33,145 --> 01:35:34,646 Radili su kao pratnja 1362 01:35:34,729 --> 01:35:37,816 Za važne ljude na Wall Streetu, neki su bili gangsteri. 1363 01:35:37,899 --> 01:35:41,278 Pili su šampanjac i prenijeli su nam informacije. 1364 01:35:41,820 --> 01:35:44,573 I taman kada smo hteli da ga zakucamo, 1365 01:35:44,656 --> 01:35:46,533 Devojke su znale mnogo, 1366 01:35:47,492 --> 01:35:48,869 slučaj je zatvoren. 1367 01:35:49,703 --> 01:35:53,206 Saznao je da smo ga ostavili, i došao u kancelariju. 1368 01:35:53,290 --> 01:35:54,332 Bilo je kasno. 1369 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Bila je dijete, nije imala ni dvadeset godina. 1370 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 Bio sam uzbuđen. 1371 01:35:58,003 --> 01:36:00,297 Lupino je radio užasne stvari. 1372 01:36:01,131 --> 01:36:03,508 Rekla mi je da je spremna na sve sve dok ne odustanemo od slučaja. 1373 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 I ja sam bio "uzbuđen". 1374 01:36:08,763 --> 01:36:10,307 Spavao si sa njom. 1375 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 - Da. - Pa šta? 1376 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 Već. 1377 01:36:14,186 --> 01:36:16,229 Da li ste ponovo otvorili slučaj? 1378 01:36:16,313 --> 01:36:18,648 Ne, nije do mene. 1379 01:36:18,732 --> 01:36:20,192 Ali jeste li pokušali? 1380 01:36:24,988 --> 01:36:26,072 Ostavi to. 1381 01:36:27,032 --> 01:36:28,241 Vidim. 1382 01:36:29,701 --> 01:36:32,037 Da se udam, voleo bih... 1383 01:36:32,913 --> 01:36:34,748 moja majka je bila tamo. 1384 01:36:34,831 --> 01:36:36,750 I moj otac, ako može. 1385 01:36:41,087 --> 01:36:42,172 Ida. 1386 01:36:44,799 --> 01:36:46,259 Sada sam ništa. 1387 01:36:49,221 --> 01:36:50,805 Izbrisano. 1388 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Jel tako voliš žene? 1389 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 Da. 1390 01:37:01,441 --> 01:37:02,859 mislim... 1391 01:37:03,693 --> 01:37:05,278 Kraj putovanja. 1392 01:37:06,905 --> 01:37:08,990 Reci mi gde da te ostavim. 1393 01:37:12,494 --> 01:37:13,620 Vrijedi li se ovdje? 1394 01:37:14,829 --> 01:37:17,624 Još jedna djevojka sa kojom smo radili Bilo je nevjerovatno. 1395 01:37:17,707 --> 01:37:19,417 bilo je... 1396 01:37:21,002 --> 01:37:22,420 tako pametno 1397 01:37:23,755 --> 01:37:25,382 Otkrili su je. 1398 01:37:26,258 --> 01:37:28,510 - I pojavilo se... - Bez jezika. 1399 01:37:33,139 --> 01:37:34,558 Ja sam samo prljavi policajac. 1400 01:37:34,641 --> 01:37:37,435 Bila je u pravu. Istina je. 1401 01:37:38,770 --> 01:37:41,731 Ja sam ološ. Prokleti nered. 1402 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Myrna. 1403 01:37:48,697 --> 01:37:51,449 Već sam zvao šefa. 1404 01:37:51,533 --> 01:37:55,078 Podnio sam ostavku pod uslovom da mogu izabrati moju zamjenu. 1405 01:38:02,085 --> 01:38:03,086 sta je bilo? 1406 01:38:05,422 --> 01:38:09,175 Nije velika stvar. Nestalo mi je vazduha. 1407 01:38:09,259 --> 01:38:12,596 - Ta policija te upucala... - Nije za to. 1408 01:38:12,679 --> 01:38:15,307 -A zašto ti je teško da dišeš? - To je zato što si rekao 1409 01:38:15,390 --> 01:38:16,766 da ćeš me ostaviti 1410 01:38:20,020 --> 01:38:21,771 - Žao mi je. - Nisi stvoren za ovo. 1411 01:38:21,855 --> 01:38:23,857 Ne možemo u bolnicu. 1412 01:38:23,940 --> 01:38:25,609 Ne, ne u bolnicu. 1413 01:38:25,692 --> 01:38:27,652 Znam kuda te moram odvesti, Frank. 1414 01:38:28,236 --> 01:38:30,071 Imamo trag. 1415 01:38:30,155 --> 01:38:32,699 Zaustavili su se na benzinskoj pumpi nedaleko od Garretta, Indiana. 1416 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 Plymouth krem ​​boje. 1417 01:38:33,950 --> 01:38:35,827 - Hajde. - Imamo registarske tablice... 1418 01:38:38,913 --> 01:38:40,665 Ne dozvoli im da je ubiju. 1419 01:38:45,128 --> 01:38:46,838 I ne pušite previše. 1420 01:38:53,136 --> 01:38:54,346 Da. 1421 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Naravno, gospodine Lupino. 1422 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Više neće biti kašnjenja. 1423 01:39:00,769 --> 01:39:03,188 Razumijem. 1424 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Nisam od onih koji primećuju, Ali, ako me neko podseća na nekoga... 1425 01:39:06,441 --> 01:39:08,151 - Izvinite. - ...ostalo mi je lice. 1426 01:39:08,234 --> 01:39:11,196 I imao je ožiljak na glavi identičan. 1427 01:39:11,279 --> 01:39:13,657 - Bilo je u rovu... - Kakav ožiljak? 1428 01:39:13,740 --> 01:39:16,493 - Uradili su to bajonetom. - A kako znaš? 1429 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Bio sam u rovu s njim. 1430 01:39:18,286 --> 01:39:20,038 Zabili su mu bajonet u glavu. 1431 01:39:20,121 --> 01:39:21,956 I sjećam se da su ga doktori zašili. 1432 01:39:22,415 --> 01:39:27,420 Izvinite, ima li ovde u blizini bioskop? 1433 01:39:39,182 --> 01:39:41,601 Ujutro ćemo pristati u Alžir. 1434 01:39:42,102 --> 01:39:43,228 Da. 1435 01:39:43,728 --> 01:39:45,522 Sergie će te čekati. 1436 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 A tebi Margot? 1437 01:39:47,065 --> 01:39:48,191 Da. 1438 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 Mislim da je ovo tvoje. 1439 01:39:51,027 --> 01:39:52,278 Peti as u vašem špilu. 1440 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 Nikad nisam rekao da sam svetac. 1441 01:39:55,657 --> 01:39:57,409 Nisam htela sveca. 1442 01:39:58,827 --> 01:40:00,578 Poslednji ples? 1443 01:40:01,329 --> 01:40:02,539 Voleo bih da ponesem i suvenir sa sobom. 1444 01:40:05,083 --> 01:40:06,084 G. Reed. 1445 01:40:10,046 --> 01:40:11,756 Odmor slomljenog srca. 1446 01:40:20,348 --> 01:40:21,933 Pa, bolje da idem. 1447 01:40:22,934 --> 01:40:23,935 Ida. 1448 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Nije bilo nesreće. 1449 01:40:32,902 --> 01:40:34,362 Sve je bilo... 1450 01:40:36,740 --> 01:40:38,324 namerno. 1451 01:40:40,618 --> 01:40:41,870 Nisam te poznavao. 1452 01:40:42,912 --> 01:40:46,291 Nisam poznavao tvoju majku ni tvoje prijatelje. Nismo vodili ljubav. 1453 01:40:47,709 --> 01:40:49,753 Nisi se namjeravao udati za mene. 1454 01:40:49,836 --> 01:40:55,592 Našli smo te u masovnoj grobnici. Prelepa i beživotna. 1455 01:40:56,718 --> 01:40:58,052 Beživotno? 1456 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 Da. 1457 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 ne razumijem... 1458 01:41:03,725 --> 01:41:06,227 Umirala sam od usamljenosti. 1459 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 - Nisam mogao više. - To? 1460 01:41:09,230 --> 01:41:11,399 I šta si uradio Frank? 1461 01:41:11,900 --> 01:41:13,568 Otkrivamo vas. 1462 01:41:14,319 --> 01:41:15,653 Bili ste sahranjeni. 1463 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 I vaskrsavamo vas. 1464 01:41:18,656 --> 01:41:19,699 ko je to? 1465 01:41:19,783 --> 01:41:21,117 Eufronijski, sećaš se? 1466 01:41:21,201 --> 01:41:22,869 Ko, onaj sa ključevima od Čikaga? 1467 01:41:22,952 --> 01:41:24,120 Dr. Eufronious. 1468 01:41:24,204 --> 01:41:26,414 - Možeš li to? - On je genije. 1469 01:41:26,498 --> 01:41:28,708 A zašto ste hteli mrtvu ženu? 1470 01:41:29,334 --> 01:41:30,835 Ja sam kao ti. 1471 01:41:31,336 --> 01:41:32,796 Risen. 1472 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 Revived. 1473 01:41:36,132 --> 01:41:37,509 Zar nismo svi? 1474 01:41:40,220 --> 01:41:45,600 U pravu si. Ja sam crna rupa. 1475 01:41:53,900 --> 01:41:55,485 Nisi me poznavao. 1476 01:41:58,196 --> 01:41:59,823 Nisi me poznavao. 1477 01:42:03,993 --> 01:42:05,703 Znate li šta je najsmješnije? 1478 01:42:05,787 --> 01:42:08,373 Kao da te poznajem ceo život. 1479 01:42:19,092 --> 01:42:20,218 Začepi! 1480 01:42:27,851 --> 01:42:29,769 Ja sam čudovište. 1481 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 Da. 1482 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 I ja. 1483 01:42:35,567 --> 01:42:38,236 Ida, ne želim da odeš. 1484 01:42:38,319 --> 01:42:41,906 Gone? Mislim da se to više ne zovem. 1485 01:42:42,448 --> 01:42:44,784 Hajde da nađemo drugu, počnimo od nule. 1486 01:42:44,868 --> 01:42:46,995 - Da, novo ime. - Da. 1487 01:42:47,078 --> 01:42:49,581 Da! 1488 01:42:55,879 --> 01:42:57,297 Nevesta 1489 01:43:00,133 --> 01:43:01,509 Volim to. 1490 01:43:02,510 --> 01:43:04,470 Jebeno volim to. 1491 01:43:04,554 --> 01:43:05,680 I meni. 1492 01:43:05,763 --> 01:43:07,098 Nevesta 1493 01:43:07,640 --> 01:43:09,809 Ne želim da te uništim. 1494 01:43:10,727 --> 01:43:13,897 Volim tvoj um. 1495 01:43:13,980 --> 01:43:15,523 Nevesta 1496 01:43:15,607 --> 01:43:17,775 Ne "dok nas smrt ne rastavi." 1497 01:43:17,859 --> 01:43:21,321 Voleću te "do kraja vremena." 1498 01:43:21,404 --> 01:43:23,740 Jer, za početak, već smo bili mrtvi. 1499 01:43:24,449 --> 01:43:25,950 volim te. 1500 01:43:26,034 --> 01:43:29,203 volim te. 1501 01:43:39,714 --> 01:43:41,007 mlada... 1502 01:43:42,592 --> 01:43:43,468 da li zelis... 1503 01:43:44,052 --> 01:43:45,553 udaj se za mene? 1504 01:43:49,682 --> 01:43:52,810 Zar me ne osećaš kao što ja osećam tebe? 1505 01:43:53,478 --> 01:43:55,563 Nisam samo ničija devojka. 1506 01:43:56,981 --> 01:43:58,983 Radije bih to izbjegao. 1507 01:44:15,083 --> 01:44:17,001 Baci oružje! 1508 01:44:17,669 --> 01:44:18,711 Nazad! 1509 01:44:18,795 --> 01:44:20,713 Molim te prestani! 1510 01:44:20,797 --> 01:44:22,006 Ne mrdaj. 1511 01:44:22,090 --> 01:44:24,467 - Frankie... - Ne pucaj. 1512 01:44:24,550 --> 01:44:26,052 Zašto su to uradili? 1513 01:44:26,135 --> 01:44:28,972 - Frankie, hajde... - Baci oružje! 1514 01:44:29,931 --> 01:44:31,933 Hoće li me ubiti? 1515 01:44:32,684 --> 01:44:35,311 - Baci oružje! - Hoće li sve pobiti? 1516 01:45:48,259 --> 01:45:49,761 Jebi ga. 1517 01:46:28,049 --> 01:46:29,175 Kuc, kuc. 1518 01:46:30,176 --> 01:46:31,552 ko je to? 1519 01:46:33,596 --> 01:46:34,847 Nevesta 1520 01:46:35,932 --> 01:46:38,017 Mlada šta još? 1521 01:46:45,108 --> 01:46:46,734 Mlada jednostavno. 1522 01:46:48,945 --> 01:46:50,530 Da, veoma dobro. 1523 01:46:52,031 --> 01:46:54,867 Vrlo dobro. 1524 01:46:55,660 --> 01:46:58,955 Ni Ida, ni moja Peni, 1525 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 ni Frankenštajnova nevesta. 1526 01:47:01,833 --> 01:47:03,042 Nevesta 1527 01:47:03,126 --> 01:47:04,710 Vrlo dobro. 1528 01:47:04,794 --> 01:47:06,546 To si ti. 1529 01:48:05,980 --> 01:48:07,148 Sranje. 1530 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 Moramo da izmerimo temperaturu. 1531 01:48:27,877 --> 01:48:30,213 Penroseovo zračenje će biti emitovano. 1532 01:48:30,922 --> 01:48:32,882 Isparavanje je već počelo. 1533 01:48:32,965 --> 01:48:34,884 Greta, molim te, termometar. 1534 01:48:56,280 --> 01:48:58,074 Biće on dobro, zar ne? 1535 01:48:58,157 --> 01:48:59,158 "Dobro"? 1536 01:48:59,992 --> 01:49:01,118 On je mrtav. 1537 01:49:02,411 --> 01:49:04,705 Da, ali ti ćeš ga vaskrsnuti. 1538 01:49:06,832 --> 01:49:08,084 I šta on radi? 1539 01:49:09,085 --> 01:49:11,212 Zabilježite emisiju zračenja. 1540 01:49:11,295 --> 01:49:14,131 To je naučna singularnost. Ja radim svoj posao. 1541 01:49:26,519 --> 01:49:28,479 Prošlo je samo nekoliko sati. 1542 01:49:28,562 --> 01:49:30,398 Došao sam direktno. 1543 01:49:31,107 --> 01:49:33,067 Neću nikome reći. 1544 01:49:37,238 --> 01:49:38,656 Ja ću to učiniti. 1545 01:49:38,739 --> 01:49:41,325 Pokaži mi šta da radim. Uradiću sve. 1546 01:49:41,409 --> 01:49:42,702 To je nemoguće. 1547 01:49:42,785 --> 01:49:44,620 Doktore, ne morate da se krijete. 1548 01:49:44,704 --> 01:49:46,998 Rekao mi je sve. Nema problema. 1549 01:49:47,081 --> 01:49:49,000 Nisam htela ovo. 1550 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 Nisam ga ni htela. Bio sam mrtav. 1551 01:49:52,086 --> 01:49:54,630 Mrtav. Ono što je dato je gotovo. 1552 01:49:55,798 --> 01:49:58,676 Bilo je dobro. Ti si ovo uradio. 1553 01:49:59,176 --> 01:50:00,886 Uspeli ste doktore. 1554 01:50:01,887 --> 01:50:04,849 Nisam to tražio. Nisam ništa tražio. 1555 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 Ništa! 1556 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 Molim vas, možete li mi pomoći? 1557 01:50:09,979 --> 01:50:11,814 Pomozi mi. Doktore, molim vas. 1558 01:50:17,236 --> 01:50:18,237 Pomozi mi. 1559 01:50:20,239 --> 01:50:22,908 Može li mi neko pomoći molim vas? 1560 01:50:24,160 --> 01:50:25,494 Neka mi neko pomogne. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:28,289 Mary? 1562 01:50:29,206 --> 01:50:30,207 to je... 1563 01:50:33,252 --> 01:50:35,546 Hester Washington, puna bijesa. 1564 01:50:36,088 --> 01:50:38,174 Sadie McKibbons, puna bijesa. 1565 01:50:38,257 --> 01:50:39,675 Toliko ljutnje. 1566 01:50:40,301 --> 01:50:41,927 I ja? 1567 01:50:42,470 --> 01:50:45,097 I ja! Ja! 1568 01:50:45,181 --> 01:50:46,557 I ja! 1569 01:50:49,477 --> 01:50:52,480 Osveta ide koliko god ide. 1570 01:50:54,106 --> 01:50:55,816 želim to... 1571 01:50:57,485 --> 01:50:59,278 toliko. 1572 01:51:03,240 --> 01:51:04,617 To je zastrašujuće. 1573 01:51:08,287 --> 01:51:09,288 Ti ga voliš. 1574 01:51:11,123 --> 01:51:12,708 "Do kraja vremena." 1575 01:51:19,799 --> 01:51:21,717 Živeo sam ljubavnu priču veka. 1576 01:51:24,095 --> 01:51:26,055 Pa, iz prošlog veka. 1577 01:51:31,894 --> 01:51:32,853 George. 1578 01:51:34,021 --> 01:51:34,980 Moj George. 1579 01:51:36,732 --> 01:51:37,608 bilo je... 1580 01:51:38,442 --> 01:51:39,443 impresivno. 1581 01:51:41,237 --> 01:51:43,322 Niko nije hteo da uradi šta smo uradili, 1582 01:51:43,406 --> 01:51:45,991 pa eksperimentišemo jedno sa drugim. 1583 01:51:46,075 --> 01:51:48,327 Relativnost i istovremenost. 1584 01:51:48,411 --> 01:51:49,620 Dilatacija vremena. 1585 01:51:49,703 --> 01:51:51,831 Talasanje u prostor-vremenu. 1586 01:51:52,039 --> 01:51:53,207 Ali nije uspelo. 1587 01:51:53,707 --> 01:51:56,127 Možda smo otišli predaleko. 1588 01:51:56,710 --> 01:51:58,754 Jedna mala greška i izgubio sam je. 1589 01:51:59,713 --> 01:52:03,092 Vaskrsao sam ga. Znao sam kako se to radi i uspio sam. 1590 01:52:03,592 --> 01:52:05,511 Bilo je izvanredno. 1591 01:52:07,179 --> 01:52:08,848 Nije me se sjećao. 1592 01:52:13,727 --> 01:52:15,020 To nije bilo isto. 1593 01:52:15,646 --> 01:52:16,981 To nije bilo isto. 1594 01:52:17,481 --> 01:52:19,442 Njegov um nije bio isti. 1595 01:52:20,443 --> 01:52:22,194 To mu je slomilo srce. 1596 01:52:22,278 --> 01:52:23,279 i... 1597 01:52:27,575 --> 01:52:29,201 Morao sam da ga ubijem. 1598 01:52:30,202 --> 01:52:31,412 Ni ja nisam isti. 1599 01:52:33,205 --> 01:52:34,790 Možda bi trebalo da se ubijem. 1600 01:52:38,836 --> 01:52:43,299 Hteli smo da uništimo ono što se zna kao "dobro ustrojena geometrija". 1601 01:52:43,841 --> 01:52:46,469 Tačka u kojoj svi poznati zakoni 1602 01:52:46,552 --> 01:52:47,803 više ne važe. 1603 01:52:48,220 --> 01:52:51,557 Hteli smo da vidimo neposlušnu geometriju. 1604 01:52:52,057 --> 01:52:54,268 Htjeli smo saznati kako bi to izgledalo. 1605 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 A kakav je? 1606 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 Kao ti. 1607 01:53:02,776 --> 01:53:03,944 Žao mi je. 1608 01:53:05,321 --> 01:53:06,363 Zdravo. 1609 01:53:10,701 --> 01:53:11,702 Imaju pištolj! 1610 01:53:11,785 --> 01:53:12,912 Pucaj! 1611 01:53:15,581 --> 01:53:16,624 Jednu sekundu. 1612 01:53:17,208 --> 01:53:18,334 Sklanjaj se s puta! 1613 01:53:21,420 --> 01:53:23,255 Lezi dole! 1614 01:53:43,943 --> 01:53:45,528 Visoko! 1615 01:53:45,611 --> 01:53:47,863 Prestani da pucaš! To je naređenje! 1616 01:53:49,323 --> 01:53:51,534 Visoko! 1617 01:53:52,076 --> 01:53:54,119 Ne pucaj! 1618 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Oni su mrtvi. 1619 01:53:58,707 --> 01:54:01,919 Mrtav. Zar ne vidiš? Oni su mrtvi. Gotovo je. 1620 01:54:07,466 --> 01:54:08,717 Doktore. 1621 01:54:10,427 --> 01:54:12,429 -Ko je narednik? - Reci mi. 1622 01:54:13,180 --> 01:54:14,348 naredniče, 1623 01:54:15,516 --> 01:54:18,394 trebaju nam ovi ljudi van, zaštita perimetra. 1624 01:54:18,477 --> 01:54:21,188 Ovaj slučaj je izazvao veliko interesovanje, Kako ćeš znati? 1625 01:54:21,689 --> 01:54:23,440 Neka se ove dame obuce 1626 01:54:23,524 --> 01:54:26,110 i odvešću ih u policijsku stanicu da ih ispitujem. 1627 01:54:27,945 --> 01:54:31,699 Možete li da očistite ovo da ne bi dodatno kontaminirao scenu? 1628 01:54:31,782 --> 01:54:35,536 Izvinite. Od koga tačno primam naređenja? 1629 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 To je mjesto zločina. 1630 01:54:38,539 --> 01:54:40,374 Sada pripada detektivima. 1631 01:54:40,457 --> 01:54:41,709 Gdje je detektiv? 1632 01:54:44,461 --> 01:54:46,130 Ima ga pravo ispred sebe. 1633 01:54:47,256 --> 01:54:51,176 I neka ne pobjegne onaj ko silazi niz požarne stepenice. 1634 01:54:51,260 --> 01:54:53,679 Hteo bih da vam postavim par pitanja. 1635 01:54:53,846 --> 01:54:55,472 Nazovite to "slutnjom". 1636 01:54:56,015 --> 01:54:57,182 Moraš se zajebati. 1637 01:54:59,268 --> 01:55:00,936 Dajte im par minuta. 1638 01:55:01,645 --> 01:55:02,938 Ok, idemo napolje. 1639 01:55:13,115 --> 01:55:14,908 Čekaću napolju, doktore. 1640 01:55:19,955 --> 01:55:21,999 Uzmite si vremena. 1641 01:55:31,467 --> 01:55:35,012 „Nikada nije bilo više slomljenog srca 1642 01:55:35,512 --> 01:55:38,891 nego što su Julija i Romeo iskusili". 1643 01:55:40,100 --> 01:55:41,560 Gledao sam film. 1644 01:55:42,770 --> 01:55:43,729 nikad... 1645 01:55:44,229 --> 01:55:46,940 bila je lepša priča 1646 01:55:48,525 --> 01:55:50,611 Šta je sa Nevestom... 1647 01:55:52,696 --> 01:55:54,907 i njegov Frankenštajn. 1648 01:56:01,246 --> 01:56:04,249 Doktore, trebali bismo spavati. 1649 01:56:05,000 --> 01:56:06,126 Greta. 1650 01:56:06,210 --> 01:56:07,461 Šta, doktore? 1651 01:56:10,589 --> 01:56:12,841 Radije bih to izbjegao. 1652 01:59:26,326 --> 01:59:28,579 "NEVESTA!" 1653 02:05:55,799 --> 02:05:56,800 Ovo je sve.